вдова
Examples
Я вдова 28 лет.
I am a widow of 28.
У него осталась вдова и двое детей — я и старший брат Джозеф.
He left a widow and two children—myself, and Joseph, an elder brother.
Например, несколько каст возникло в результате понижения положения членов существующих каст из-за их женитьбы на вдовах.
For instance, several castes have been created by the degradation of members of the existing castes on account of their marriage of widows.
Пандарамы Южной Индии занимают почётное положение среди нищенствующих каст благодаря воздержанию от мяса, спиртного и браков с вдовами.
The Pandarams of South India are held in distinction among the begging castes because of their abstention from meat, alcohol, and widow marriage.
Женитьба на вдове — тоже поступок, который разрывает кастовые узы и делает человека изгоем.
Marrying a widow is also an act which severs caste ties and places a man under the ban.
Женщина, уличённая в явном грехе с мужчиной другой касты, и вдова, которая уже не может скрывать следствие своей безнравственности, больше не принадлежат к касте.
A woman, when found in open sin with a man of another caste, and a widow, when she can no longer hide the consequence of her immorality, are no longer in caste.
Из-за этого пагубного обычая детских браков в стране сегодня двадцать шесть миллионов вдов, из которых четыреста тысяч моложе пятнадцати лет.
Owing to this evil custom of child marriage, there are to-day twenty-six million widows in this land, of whom four hundred thousand are under fifteen years of age.
Поэтому вдова не имеет права на повторный брак, даже если её муж умер, когда она была младенцем.
A widow is therefore ineligible for remarriage, even though her husband may have died when she was an infant.
Тяжёлая доля индуистской вдовы вошла в поговорку.
The lot of the Hindu widow is, proverbially, a hard one.
Религия ни к кому не проявляла большей жестокости и несправедливости, чем к индуистской вдове, особенно к вдове-ребёнку.
Religion has never wrought greater cruelty and injustice to any one than to the Hindu widow, specially to the child widow.
Одна вдова на Дивижн-стрит горько жаловалась на тяготы своей доли: одна в чужом мире, с четырьмя детьми, которых нужно растить.
A widow down on Division Street was complaining bitterly of the hardships of her lot, alone in an alien world with four children to bring up.
Следующей весной Артур умер, и король устроил помолвку восемнадцатилетней вдовы со своим младшим сыном Генрихом, которому было одиннадцать.
The next spring Arthur died, and the king effected the betrothal of the widow of eighteen to his younger son Henry, aged eleven.
Герцогиня уступила дворец герцогу и герцогине Беррийским, но после смерти герцога в 1820 году его вдова покинула дворец.
The duchess ceded the palace to the Duc and Duchesse de Berry but, at the duke's death, in 1820, his widow abandoned it.
Когда мать вышла замуж за отца, она была вдовой.
My mother was a widow when she married my father.
Одна вдова помогала мне собираться для переезда в Техас.
In packing up to go to Texas there was a widow who assisted me.
Иов был богат, но был другом «сироты и вдовы».
Job was a rich man but he was a friend of the "fatherless and widow."
У вдовы с шестью сыновьями есть маленький дом.
A widow with six sons has a little home.
Миссис Стивенс была вдовой и утверждала, что получила рецепт от покойного мужа.
Mrs. Stephens was a widow and professed to have received the recipe from her late husband.
Вдова может нанимать работников для пивоварения, но не вправе брать ученика.
A widow may employ servants in brewing, but may not take an apprentice.
Однако следует помнить, что заманчивые объявления и обещания блестящих доходов завлекают не только вдов и сирот.
It should be remembered, however, that widows and orphans are not the only ones ensnared by attractive advertisements and the promise of brilliant returns.