ведение
Examples
В Новой Англии большинство действует через представителей при ведении государственных дел штата.
In New England the majority acts by representatives in the conduct of the public business of the State
Штат и общины обладают всей властью, необходимой для ведения общественных дел.
The State and the townships possess all the power requisite to conduct public business.
Республиканский принцип требует, чтобы обдуманное суждение общества направляло действия тех, кому оно доверяет ведение своих дел.
The Republican principle demands that the deliberative sense of the community should govern the conduct of those to whom they entrust the management of their affairs
Кроме того, государство постоянно уступает растущему требованию народа о большей доле участия в ведении общественных дел и в доходах от должностей.
The State is, moreover, constantly yielding to the growing demand of the people for a larger share in the conduct of public business and in the emoluments of office.
Оно мудро игнорирует все общественные различия и опирается на образованность и характер, когда ищет людей для ведения своих дел.
It wisely ignores all social distinctions and depends upon qualifications of culture and character when it seeks men to conduct its affairs.
Необходимость зарабатывать на жизнь и платить проценты, не имея достаточного капитала для наилучшего ведения хозяйства, слишком часто делает жизнь фермера изнурительной.
The necessity for making a living and paying interest, without sufficient capital for the best management, makes the life of the farmer too often a grinding one.
Повышение производительности человеко-часа давало фермеру больше времени на управление хозяйством, ведение записей и изучение своего дела.
Greater man-hour efficiency gave the farmer more time to devote to managing his enterprise, to keeping records, and to studying his business.
Эффективность топлива должна во многом зависеть от ведения топки и, следовательно, от мастерства и тщательности кочегаров.
Much of the efficiency of fuel must depend on the management of the fires, and therefore on the skill and care of the stokers.
В последние годы огромное значение правильных методов учёта для ведения бизнеса получило полное признание.
Within recent years the great importance of proper accounting methods in the conduct of business has come to be fully recognized.
Все участники имеют равные права в управлении и ведении дел товарищества.
All partners have equal rights in the management and conduct of the partnership business.
С одной стороны, у нас паутина и пустозвонные софизмы политиков и доктринёров; с другой — критерий практически доказанной эффективности ведения бизнеса.
On the one hand we have the cobwebs and windy sophistries of politicians and doctrinaires; on the other hand the test of proved effectiveness in the conduct of business.
Опишите систему ведения счетов и взыскания платежей в фирме, продающей мебель в рассрочку, показав все необходимые формы.
Describe a system for keeping the accounts and handling the collections in a house selling furniture on the installment plan, illustrating all necessary forms.
Необходимо продумать сохранение конфиденциальности с помощью подходящих систем ведения дел и проведения встреч.
Consideration needs to be given to preserving confidentiality by using appropriate systems for case management and meetings.