ведро
Examples
Ему не разрешалось пить из того же ведра или чашки, что и белые дети.
He was not permitted to drink from the same bucket or cup as the white children.
Наконец он перестал хлестать от простого изнеможения и приказал Фебе принести ведро с солью и водой.
Finally, he ceased whipping from mere exhaustion, and ordered Phebe to bring a bucket of salt and water.
Кролик убежал, а она зачерпнула полное ведро чистой воды.
The rabbit ran off and she dipped her bucket full of pure water.
Великие уроки могут дать все, кого научил Бог, но лучше пить из источника, чем из затхлого ведра.
Great lessons can be taught by all persons, taught of God, but 'tis better to drink at the fountain than out of a stale bucket.
Меня послали из дома, находившегося в полумиле оттуда, отнести ему ведро пива.
I was sent from the house, half a mile away, to carry to him a pail of beer.
Да и вообще ведро было слишком полным.
And, anyway, the pail was too full.
Я был так мал, что, чтобы справиться с ведром, сел и взял его на колени.
I was so small that, in order to negotiate the pail, I sat down and gathered it into my lap.
Он осушил ведро с огромной жаждой вспотевшего пахаря, вернул его мне и снова повёл плуг.
He emptied the pail with the wide thirst of the sweating ploughman, returned it to me, and started up the plough.
Женщине, стоявшей на коленях и молившейся перед салуном в Клайде, штат Огайо, выплеснули в лицо ведро холодной воды.
A pail of cold water was thrown into the face of a woman in Clyde, Ohio, as she knelt praying in front of a saloon.
Иногда люди копают до источника и таким образом делают колодец, из которого могут качать воду или черпать её ведром.
Sometimes, men dig down until they reach a spring, and so make a well from which they can pump the water, or dip it out with a bucket.
Пожарных не было, и при пожаре каждый выходил с ведром.
There were no firemen, and every man turned out with a bucket at a fire.
Группа мужчин с общим ведром и кружкой для питья может оказаться во власти сифилиса, если один из них заразен.
A gang of men with a common bucket and drinking cup may be at the mercy of syphilis if one member is in a contagious condition.
Хью пустил одно ведро плавать в другом, побольше, и проверял, сколько камешков оно выдержит, не утонув.
Hugh was floating a bucket in another a size larger, and trying how many pebbles it would carry without sinking.
С вёдрами воды и густой патоки нельзя обращаться одинаково.
Water and thick molasses in pails should not be handled alike.
Когда огонь гаснет, воздух сжимается, вода по сифону возвращается из ведра в сферу, противовес опускается, и двери закрываются.
On extinguishing the fire, the air is condensed, the water returns through the syphon from the bucket to the sphere, the counterbalance falls, and the doors are closed.
Так каждый день время достаётся всем на земле поровну, но одни получают его чашками, другие вёдрами, а третьи бочками.
Thus, time each day presents itself equally to everyone upon the earth, but some receive it in cups, some in pails, and some in barrels.
Колесо снабдили лопастями, чтобы течение вращало его, а вода выливалась из вёдер в желоб, когда колесо их опрокидывало.
The wheel was provided with paddles, so that the current made it revolve, and the water spilled out of the buckets into a trough as they were turned over by the wheel.
Вес воды в полном ведре заставлял капли падать чаще, чем когда ведро было почти пустым.
The weight of water in a full bucket made the drops come faster than when the bucket was nearly empty.
Растопите воск для пола в банке, поставленной в ведро горячей воды.
Melt the floor wax in a can placed in a bucket of hot water.
Если нужно помочь воображению, подвесьте спиральную пружину над ведром воды, затем поднимайте ведро, пока витки один за другим не погрузятся в воду.
If necessary to assist the mind, suspend a spiral spring above a pail of water, then raise the pail until the coils, one after another, become immersed.