век
Examples
Возмездие за зло нередко откладывается на день-другой, на век-другой, но оно несомненно, как жизнь, неизбежно, как смерть!
Judgment for an evil thing is many times delayed some day or two, some century or two, but it is sure as life, it is sure as death!
Безбожный век, оглядываясь на века, которые были благочестивыми, создает портреты более чудесные, чем любые другие.
A godless century, looking back on centuries that were godly, produces portraitures more miraculous than any other.
Девятнадцатый век стал свидетелем необычайного роста наших знаний о материальном мире и нашей способности подчинять его нашим целям.
The nineteenth century witnessed an extraordinary increase in our knowledge of the material world, and in our power to make it subservient to our ends
Я рождаюсь из века в век ради защиты добрых, уничтожения злодеев и утверждения благочестия.
I am born, age after age, for the protection of the good, for the destruction of evil-doers, and the establishment of piety.
Тогда, в последний век мира, права людей смешаются, никакая собственность не будет в безопасности, никакая радость и никакое благополучие не будут долговечны.
Then in the world's last age the rights of men Will be confused, no property be safe, No joy and no prosperity be lasting.
Это был священный час ночи, трижды священный для великой Республики. Не только новый год, но и новый век вот-вот должен был наступить для мира.
It was a sacred hour of night, thrice sacred for the great Republic. Not only a New Year, but a New Century was about to break upon the world.
Колокола радостно приветствовали новый век, но уместнее был бы торжественный погребальный звон, ибо Республики Вашингтона больше не было.
The bells were ringing a glad welcome to the New Century, but a solemn tolling would have been a fitter thing, for the Republic of Washington was no more.
При чтении исторических трудов, созданных в наш век, кажется, будто человек совершенно бессилен и перед самим собой, и перед всем, что его окружает.
In perusing the historical volumes which our age has produced, it would seem that man is utterly powerless over himself and over all around him.
Церковь Сен-Северен особенно интересна тем, что показывает постепенное развитие с XIII по XVI век.
The church of S. Séverin is particularly interesting as showing a gradual development from the 13th to the 16th century.
Отёк век, губ, носа и щёк обычно настолько выражен, что стирает черты лица и делает тело неузнаваемым.
The swollen condition of the eyelids, lips, nose, and cheeks is usually of such extent as to obliterate the features and to destroy the identity of the body.
Помимо припухлости и отёка век, ожоговых повреждений и различных параличей глазных мышц, возможны изменения в самих тканях глаза.
In addition to swelling and œdema of the lids, to the injuries from burns and to the various paralyses of the ocular muscles, changes in the tissues of the eye itself may occur.
Но суждение общества редко основывается на изучении нормы, особенно в наш газетный век.
But popular judgment is seldom based on a study of the norm, especially in this age of the newspaper.
Наблюдались запор и столь сильный отёк век, что глазные яблоки перестали быть видны.
There was constipation and so much œdema of the eyelids that the eyeballs were no longer visible.
Клюни воспитало ученых, сделавших XII век памятным.
Cluny formed the savants who made the XII century memorable.
В древнем аббатстве здесь умер святой Мартин, когда IV век подходил к концу.
In the ancient abbey here St. Martin died as the IV century closed.
Заметьте, во-первых, что четырнадцатый век — преимущественно век мысли.
Observe, first, the fourteenth century is pre-eminently the age of thought.
XII век принёс большие перемены в скульптуру и её применение.
The twelfth century brought about a great change in sculpture and its uses.
Новые книжные шкафы много лет не требовались; действительно, прошёл почти век, прежде чем появилось какое-либо новшество в библиотечном оборудовании.
No new bookcases would be required for many years; and in fact, nearly a century passed away before any novelty in the way of library-fittings makes its appearance.
Этому всестороннему развитию учёности XVI век противопоставляет печальный и поразительный контраст.
To this development of study in all directions the sixteenth century offers a sad and startling contrast.