велеть
Examples
Ее муж назвал его Андреем и велел вывести верблюдов на пастбище и присмотреть за ними.
Her husband named him Andrew, and directed him to take the camels to the pasture, and watch them.
Другой бедный чиновник украдкой принес ему чашу вина; велел ему «утешаться в Господе».
Another poor official furtively brought him a cup of wine; bade him "be comforted in the Lord."
Многие крыши, прежде «крытые тростником», он «велел покрыть черепицей»; а если это были церкви, то, вероятно, «свинцом».
Many are the roofs once 'thatched with reeds' which he 'caused to be covered with tiles;' or if they were churches, probably 'with lead.'
Общество всеми своими голосами велело им: «Шейте рубашки», — и вот рубашки готовы!
The Community with all its voices commanded them, saying, "Make shirts;"—and there the shirts are!
Протяни руку во имя Бога; знай, что там, где велят Истина, Милосердие и вечный Голос Природы, слову «невозможно» нет места в словаре храбреца.
Put forth thy hand, in God's name; know that 'impossible,' where Truth and Mercy and the everlasting Voice of Nature order, has no place in the brave man's dictionary.
Женщина-мулатка, которая прислуживала за столом, видимо, заинтересовалась нами — велела нам воспрянуть духом и не унывать так.
A mulatto woman who served at table seemed to take an interest in our behalf—told us to cheer up, and not to be so cast down.
Он велел мне поднять голову и выглядеть бодрее.
He told me to hold up my head and look smart.
Фримен велел нам запомнить свои места и призывал выглядеть бодрыми и оживлёнными — то угрожая, то суля разные награды.
Freeman charged us to remember our places; exhorted us to appear smart and lively,—sometimes threatening, and again, holding out various inducements.
Фримен обругал её, назвав ревущей, орущей девкой, и велел ей вернуться на своё место, вести себя прилично и взять себя в руки.
Freeman damned her, calling her a blubbering, bawling wench, and ordered her to go to her place, and behave herself, and be somebody.
Мы продвигались медленно, Форд велел нам не торопиться и присесть и отдохнуть, когда мы захотим — привилегия, которой довольно часто пользовались.
We proceeded slowly, Ford telling us to take our time and sit down and rest whenever we desired—a privilege that was taken advantage of quite frequently.
Салли провела нас в хижину, велела сложить вещи и сесть, поскольку она была уверена, что мы устали.
Sally conducted us into the cabin, told us to lay down our bundles and be seated, for she was sure that we were tired.
Намотав плеть на руку и взяв за тонкий конец рукояти, он подошел ко мне и со злобным видом велел мне раздеться.
Winding the lash around his hand, and taking hold of the small end of the stock, he walked up to me, and with a malignant look, ordered me to strip.
Когда он ушел, вышел Чапин, явно взволнованный, и велел мне не шевелиться и ни в коем случае не пытаться покинуть плантацию.
When he was gone, Chapin came out, visibly excited, telling me not to stir, not to attempt to leave the plantation on any account whatever.
Я старался поступить именно так, как он велел, но ничто не удовлетворило неразумного человека.
I had endeavored to do exactly as he directed, but nothing would satisfy the unreasonable man.
После надлежащей передачи новому хозяину меня отправили в рабские жилища и одновременно велели изготовить себе рукояти для мотыги и топора.
Having been duly delivered over, I was ordered to the quarters, and at the same time directed to make a hoe and axe handle for myself.
книги Протагора судьи Ареопага велели сжечь, а его самого изгнали из страны
the books of Protagoras were by the judges of Areopagus commanded to be burnt, and himself banished the territory
Бог, который, хотя и велит нам соблюдать умеренность, справедливость и целомудрие, всё же изливает перед нами, даже до излишества, всё желанное,
God, who, though he command us temperance, justice, continence, yet pours out before us, even to a profuseness, all desirable things,
Затем им велели встать на колени и молиться.
They were then told to kneel down and pray.
Миллер велел им отнести его одежду любому специалисту и сказал, что, если пятно окажется кровью, они могут делать с ним всё, что захотят.
Miller told them to take his clothes to any expert, and if the spot was shown to be blood, they might do anything they wished with him.
Моим стремлением было не рассуждать о Христе, а быть тем, кем Иисус велит быть всем нам.
My aspiration has been not to speculate on Christ, but to be what Jesus tells us all to be.