венец
Examples
Для сына человеческого всякий благородный венец, достойно ли он носим или недостойно, есть венец терновый!
For the son of man there is no noble crown, well worn or even ill worn, but is a crown of thorns!
Каждый благородный венец есть и всегда будет на Земле терновым венцом.
Every noble crown is, and on Earth will forever be, a crown of thorns.
В христианстве Крест — лишь средство. Крест самоотречения — путь Христа и христианина к венцу самореализации.
In Christianity the Cross is only a means. The Cross of self-effacement is the pathway of Christ and of the Christian to the crown of self-realization.
Надежда у Джотто изображена крылатой и поднимающейся в воздух, а ангел держит перед ней венец.
The Hope of Giotto is represented as winged, rising in the air, while an angel holds a crown before her.
В выражении лица сочетаются твёрдость и сострадание, а из шипов венца распускаются цветы.
The expression is of mingled firmness and pity; and the crown has thorns bursting into flower.
Справа два ангела держат Книгу жизни, а позади ещё двое держат венцы и зовут приблизиться.
To the right are two angels with the Book of Life; and behind, two more holding crowns and inviting to come.
Мы, непрестанно несущие крест в этой преходящей жизни, будем непрестанно носить венец в жизни вечной.
We who bear the cross continually in this transient life, will wear the crown continually in the eternal.
Язвы circa coronam glandis (вокруг венца головки полового члена) упоминает Аэций.
Ulcers circa coronam glandis (round the crown of the glans penis) are mentioned by Aëtius.
Ты вынес свою долю и заслужил венец; да соединится с тобой наконец самый скромный из твоих друзей в царстве покоя!
Thou hast borne thy part and won thy crown; may the humblest of thy friends join thee at last in the realms of peace!