вердикт
Examples
Через несколько ночей после вынесения вердикта и признания его невиновным поблизости собралась толпа и направилась к его дому.
A few nights after the verdict was rendered, and he declared to be innocent, a mob gathered in his vicinity and went to his house.
Судья может отказаться принять вердикт; и даже после того, как состоялось первое разбирательство, суд может назначить второе или новое разбирательство.
The judge may refuse to receive the verdict; and even after the first trial has taken place, a second or new trial may be awarded by the Court.
Затем дело передали присяжным, и через двадцать минут они вернулись с оправдательным вердиктом.
The case was then given to the jury, and after twenty minutes they came in with a verdict of not guilty.
Были предприняты самые настойчивые попытки отменить вердикт.
The most strenuous efforts were made to set the verdict aside.
Для решения присяжных коронера единогласие не требуется, но двенадцать человек должны согласиться с вердиктом.
Unanimity is not required of a coroner's jury; but twelve must concur in the verdict.
Апелляционный суд не отменит вердикт, если перед присяжными были представлены существенные, но противоречивые доказательства.
The appellate court will not upset a verdict when there is substantial and conflicting evidence before the jury.
Присяжные удалились, чтобы обдумать вердикт.
The jury retired to consider their verdict.
По поводу смерти ребёнка провели дознание, и присяжные вынесли вердикт о смерти в результате несчастного случая.
An inquest was held on the body of the child, and the jury returned a verdict of accidental death.
Присяжные удалились на совещание в четверть пятого и вернулись без двадцати шесть с вердиктом в пользу истца.
The Jury retired to consult at a quarter past four, and returned at twenty minutes to six o'clock with a verdict for the plaintiff.
Ещё в раннем возрасте ему вынес вердикт выдающийся френолог, случайно гостивший у семьи.
A verdict was early pronounced on him by an eminent phrenologist who happened to be visiting the family.