верить
Examples
В пятидесятые годы мы были достаточно близки к отголоскам Французской революции, чтобы вполне твердо верить во всеобщее избирательное право.
In the fifties we were near enough the echoes of the French Revolution to believe pretty thoroughly in universal suffrage.
В Соединенных Штатах верят, и это справедливо, что патриотизм — это своего рода преданность, которая усиливается соблюдением ритуалов.
For in the United States it is believed, and with truth, that patriotism is a kind of devotion which is strengthened by ritual observance.
Я верю, что провинциальные учреждения полезны для всех наций, но нигде они не кажутся мне более необходимыми, чем среди демократических народов.
I believe that provincial institutions are useful to all nations, but nowhere do they appear to me to be more indispensable than amongst a democratic people.
Человек верит безоговорочно, потому что принимает какое-либо положение без проверки.
A man believes implicitly, because he adopts a proposition without inquiry.
Можно быть уверенным, что большинство людей либо будет верить, не зная почему, либо не будет знать, во что верить.
We may rest assured that the majority of mankind will either believe they know not wherefore, or will not know what to believe.
В Европе мало ассоциаций, которые не претендуют на то, чтобы представлять большинство, или которые не верят, что представляют его.
In Europe there are few associations which do not affect to represent the majority, or which do not believe that they represent it.
Франсиско Феррер не верил в существование Бога.
Francisco Ferrer did not believe in the existence of a God.
И все же, хотя Линкольн верил в уничтожение рабства, он желал полного разделения белых и черных.
Yet, although Lincoln believed in the destruction of slavery, he desired the complete separation of the whites and blacks.
На протяжении всей своей политической карьеры Линкольн упорно верил в целесообразность переселения негров в колонии.
Throughout his political career Lincoln persisted in believing in the colonization of the Negro.
Поэтому я начал верить, что имею те же дарованные Богом права, что и они, и что я, как и они, не рождён для того, чтобы меня пинали словно собаку.
Therefore I began to believe that I had the same God-given rights that they had, and was not born to be kicked around like a dog any more than they were.
Это час тьмы: час, когда льстецы правят, и им верят.
This is the hour of darkness: the hour when flatterers rule and are believed.
Мы спокойно верим, что эта Вселенная по своей сути является великим непостижимым Возможно.
We quietly believe this Universe to be intrinsically a great unintelligible Perhaps
Люди верят в Библии и не верят в них; но из всех Библий страшнее всего не верить в эту «Библию Всемирной Истории».
Men believe in Bibles, and disbelieve in them: but of all Bibles the frightfulest to disbelieve in is this 'Bible of Universal History.'
Английскому законодательному органу совершенно противно верить в «новые эпохи».
The English Legislature is entirely repugnant to believe in 'new epochs.'
Говорят, что Армсби — лживый пьяный тип, но ему все равно никто не верит.
That Armsby is a lying, drunken fellow, they say, and nobody believes him anyway.
Никто в этой части страны не верит старой, избитой лжи о том, что чернокожие мужчины насилуют белых женщин.
Nobody in this section of the country believes the old threadbare lie that Negro men rape white women.
В некоторых из этих случаев толпа делает вид, что верит в виновность чернокожего.
In some of these cases the mob affects to believe in the Negro's guilt.
И индусы верят, что мир, заключённый в Портсмуте, был предвестником новой эры свободы и независимости для всего Востока.
And Hindus believe that the peace perfected at Portsmouth was the harbinger of a new era of liberty and independence for all the East.
Он взывает к их чувствам и добивается того, что они верят в основательность его ложных умозаключений и пагубных проповедей.
He appeals to their feelings, and succeeds in making them believe in the soundness of his fallacies and mischievous preachings.
Ведь разве «Беспрекословно повинуйся своей касте» — не первый закон индуистского десятисловия и не тот, в который все индуисты верят наиболее искренне?
For is not "Thou shalt obey implicitly thy caste," the first law of the Hindu decalogue, and the one most sincerely believed by all Hindus?