вернуть
Examples
Со всех сторон в Европе мы слышим голоса, жалующиеся на отсутствие религиозной веры и спрашивающие, как вернуть религии хоть какой-то остаток ее первоначального авторитета.
On every side in Europe we hear voices complaining of the absence of religious faith, and inquiring the means of restoring to religion some remnant of its pristine authority.
Вы пришли вернуть нам нашего Христа, Христа Азии. Восток с благодарностью и любовью приветствует возвращение своего Христа.
It is our Christ, Asia's Christ, you have come to return to us. The East gratefully and lovingly welcomes back her Christ.
Отчизна моя, о моя отчизна, как охотно отдал бы я за тебя жизнь, если бы такой жертвой мог вернуть тебе прежнее процветание.
My country, oh, my country, how willingly would I give my life for thee, if by such a sacrifice I could restore thee to thy old time prosperity.
Старая церковь стала соляным складом, приют снесли, и лишь в 1826 году Сен-Жюльен вернули к его надлежащему назначению.
The old church became a salt warehouse, the asile was pulled down, and it was only in 1826 that S. Julien was restored to its right use.
Тот, кто силой отнимает у меня лошадь, должен немедленно её вернуть, а я по-прежнему имею право забрать её обратно.
He that forces my horse from me, ought presently to restore him, and I have still a right to retake him.
на всё, что другой отнимает у меня силой, я сохраняю право, а он обязан немедленно это вернуть.
whatsoever another gets from me by force, I still retain the right of, and he is obliged presently to restore.
Закон не смог бы вернуть жизнь моему мёртвому телу: утрата была бы невосполнима;
The law could not restore life to my dead carcass: the loss was irreparable;
Отмена всех религиозных цензов таким образом вернула древним университетам национальный характер, которого они не имели со времён раннего Генриха VIII.
The removal of all religious tests has thus restored to the ancient Universities a national character they had not possessed since the early days of Henry VIII.
Вы, кто говорит нам о согласии и примирении, можете ли вернуть нам ушедшее время?
Ye that tell us of harmony and reconciliation, can ye restore to us the time that is past?
Чезаре Борджа считали жестоким; тем не менее его жестокость примирила Романью, объединила её и вернула ей мир и верность власти.
Cesare Borgia was considered cruel; notwithstanding, his cruelty reconciled the Romagna, unified it, and restored it to peace and loyalty.
Если я несправедливо отнял доску у тонущего, я должен вернуть её ему, даже если сам утону.
If I have unjustly wrested a plank from a drowning man, I must restore it to him though I drown myself.
Когда посуду потребовали обратно, я по неопытности вернул оставшийся хлеб; но мой товарищ схватил его и сказал, что мне следует приберечь его на обед или ужин.
When they called for the vessels again, I was green enough to return what bread I had left; but my comrade seized it, and said that I should lay that up for lunch or dinner.
С тех пор старой монастырской библиотеке вернули её первоначальное назначение.
Since that time the old monastic library has been restored to its original use.
Калигула перевёз феспийского Купидона в Рим; Клавдий вернул его на прежнее место, но Нерон вновь увёз в Рим, где он сгорел при пожаре во времена Тита.
Caligula carried the Thespian Cupid to Rome; Claudius restored it to its original place, but Nero again bore it to Rome, where it was burned in a conflagration in the time of Titus.
Материал вернули редактору с предложением оплатить его по рекламному тарифу, если он будет напечатан как редакционная статья, но и на этих условиях последовал отказ.
The contribution was returned to the editor with an offer of payment at advertising rates if it were printed as editorial reading matter, only to be rejected on the new basis.
Он осушил ведро с огромной жаждой вспотевшего пахаря, вернул его мне и снова повёл плуг.
He emptied the pail with the wide thirst of the sweating ploughman, returned it to me, and started up the plough.
Чтобы вернуть винограду свежесть, обрежьте конец стебля каждой грозди и поставьте его в красное вино, как поставили бы цветы в воду.
To restore them to freshness, cut the end of the stalk of each bunch of grapes, and put it into red wine, as you would flowers into water.
Сегодняшний запой заберёт у завтрашнего дня, у следующей недели, месяца или года то, чего уже нельзя будет вернуть.
The debauch of to-day will borrow from to-morrow or from next week, or month, or year, that which can not be restored.
Однажды прошёл слух, что Гулд намерен вернуть награбленное, и цена акций Эри резко подскочила.
One day it was reported that Gould intended to restore his plunder, and the price of Erie advanced with a bound.
Нигде в Писании не сказано, что Иисус вернул хозяину мула, на котором въехал в Иерусалим, или заплатил ему за него.
The Scriptures tell nowhere that Jesus returned the mule, upon which he made his entry into Jerusalem, to the owner, or that he paid him for it.