вероятно
Examples
Американцу никогда нельзя позволять говорить о Европе; ибо тогда он, вероятно, проявит огромную самонадеянность и очень глупую гордость.
An American should never be allowed to speak of Europe; for he will then probably display a vast deal of presumption and very foolish pride.
Освобождение рабов даже без их высылки, вероятно, повысило бы заработки белых рабочих и уж наверняка не снизило бы их.
Emancipation even without deportation would probably enhance the wages of white labor and very surely would not reduce them.
Хейнс получил фамилию не отца и не матери, а, вероятно, человека, в доме которого родился.
Haynes took neither the name of his father nor of his mother, but probably that of the man in whose home he was born.
Для изучения процесса аккультурации, вероятно, не существует более полных и доступных материалов, чем те, которые предлагает история американских негров.
For a study of the acculturation process, there are probably no materials more complete and accessible than those offered by the history of the American Negro.
Джордж Лиле и Эндрю Брайан, вероятно, не были выдающимися людьми даже для своего времени.
George Liele and Andrew Bryan were probably not exceptional men even for their day.
Холмс, вероятно, оставался в Гамбии примерно до первого мая, когда он с одним или двумя кораблями отбыл в Англию.
Holmes probably remained on the Gambia until about the first of May when he departed with one or two of the ships for England.
Объяснение Холмса взятия Кабо-Верде, хотя и простое и прямое, вероятно, неполное.
Holmes' explanation of the taking of Cape Verde, although simple and direct, is probably incomplete.
Вероятно, из-за экспортной пошлины на рабов, которую Уиллоуби ввел в 1662 году, испанцы не стремились возвращаться на Барбадос.
Probably on account of the export duty on slaves which Willoughby had levied in 1662, the Spaniards were not anxious to return to Barbadoes.
Действительно, предыдущий успех Модифорда в продаже негров испанцам, вероятно, повлиял на его назначение на этот пост.
Indeed Modyford's previous success in selling Negroes to the Spaniards probably influenced his appointment to this office.
Голод и любовь — два великих движущих побуждения, вероятно, первоисточник всех остальных побуждений.
Hunger and love are the two great motor impulses, the ultimate source, probably, of all other impulses.
Судя по всем данным, врожденная глухота среди населения относительно снижается, хотя, вероятно, лишь очень медленными темпами.
Congenital deafness appears, from all the evidence, to be decreasing relatively among the population, though probably only at a very slow rate.
Многие крыши, прежде «крытые тростником», он «велел покрыть черепицей»; а если это были церкви, то, вероятно, «свинцом».
Many are the roofs once 'thatched with reeds' which he 'caused to be covered with tiles;' or if they were churches, probably 'with lead.'
Он не пытался делать шляпы получше, как ему было назначено Вселенной, и поскольку с его изобретательностью он, весьма вероятно, мог бы это сделать.
He has not attempted to make better hats, as he was appointed by the Universe to do, and as with this ingenuity of his he could very probably have done
Если бы он продолжил путь, он бы не встретился с Бассом, и в этом случае поиски меня, вероятно, были бы бесплодны.
Had he continued on, he would not have met with Bass, in which case the search for me would probably have been fruitless.
Я, вероятно, дольше необходимого укладывал поленья в огонь, тщательно выверяя положение каждого из них.
I was probably longer than necessity required, in placing the sticks upon the fire, being particular as to the exact position of each individual one of them.
в двадцатом веке, вероятно, произойдёт соответствующий рост наших знаний о человеческой природе и нашей способности использовать её ради своего благополучия.
the twentieth century will probably witness a corresponding increase in our knowledge of human nature and in our power to use it for our welfare.
Ритмы пищеварения, вероятно, меняются вместе с обычаями эпохи и общественного класса — в зависимости от того, в моде ли ранняя вечерняя трапеза с чаем или поздний обед.
The rhythms of digestion probably vary with the fashions of the age and class, according as high teas or late dinners are in fashion.
Вероятно, в первую очередь будет пересмотрена сама учебная программа.
Probably the curriculum itself will be the first thing to be revised.
Система совмещения нескольких профессий, вероятно, действовала бы в сочетании с той или иной формой трудовой повинности
The system of multiple vocations would probably be operated in conjunction with some form of industrial conscription
Вероятно, самая ожесточённая атака на комитет против линчевания исходила от лондонской «Таймс».
Probably the most bitter attack on the antilynching committee has come from the London Times.