версия
Examples
Сказки — лишь поздние, преобразованные версии первобытных мифов, преданий о сотворении мира, рассказов о древних богах.
Fairy tales are but the final and transformed versions of primitive myths, creative legends, stories of old gods.
Project Gutenberg, созданный Майклом Хартом в июле 1971 года для бесплатного предоставления электронных версий литературных произведений, находящихся в общественном достоянии.
Project Gutenberg, created by Michael Hart in July 1971 to make available for free electronic versions of literary books belonging to public domain.
книги для всех и бесплатно, в виде электронных версий, которые можно использовать и воспроизводить бесконечно.
books for all and for free, through electronic versions that can be used and reproduced indefinitely.
Книга становилась бы сплошным текстовым файлом вместо набора страниц, а слова, выделенные в печатной версии курсивом, полужирным шрифтом или подчёркиванием, набирались бы прописными буквами.
A book would become a continuous text file instead of a set of pages, with caps for the terms in italic, bold or underlined of the print version.
Оцифрованная ASCII-версия романа на 300 страниц занимает 1 Мбайт. Объёмная книга может поместиться в двух ASCII-файлах, которые можно скачать как есть или в формате ZIP.
The digitized ASCII version of a 300-page novel is 1 M. A bulky book can fit in two ASCII files, that can be downloaded as is or in ZIP format.
Обычно принимается любой другой формат, предоставленный добровольцами (PDF, LIT, TeX и многие другие), если они также по возможности предоставляют ASCII-версию.
Any other format provided by volunteers (PDF, LIT, TeX and many others) is usually accepted, as long as they also supply an ASCII version where possible.
Корректор может легко сравнить обе версии, заметить различия и исправить их.
The proofreader can easily compare both versions, note the differences and fix them.
В начале 1997 года, тогда как Project Gutenberg (ещё) не предлагал английской версии ни одного из произведений Стендаля, три романа Жюля Верна были доступны на английском языке
In early 1997, whereas Project Gutenberg offered no English version of any of Stendhal's writings (yet), three of Jules Verne's novels were available in English
Некоммерческая электронная книга — полноценная электронная книга, а не «обеднённая» версия,
The non-commercial eBook is a full eBook, and not a "poor" version,
Другие издания печатались по другим версиям, которые, по всей видимости, были позднее оригинала.
Other editions were printed from other versions, all evidently posterior to the original.
Современной электронной версии компьютера около пятнадцати лет; подобно многим подросткам, он не по годам развит.
The modern electronic version of the computer is about fifteen years old, and like most teen-agers, it is a precocious child.
Если верить версии Тейнтера, именно через Гардинера Грина Хаббарда Белл взялся за задачу усовершенствования фонографа.
If we accept Tainter's version of the story, it was through Gardiner Green Hubbard that Bell took up the phonograph challenge.
Нет необходимости затягивать этот обзор различных версий легенды или указывать на их роковые расхождения и неточности.
It is not necessary to protract this review of the different versions of the legend, nor yet to point out the fatal disagreements and inaccuracies of these versions.
Есть и другая версия изобретения матриц Шёффером — рассказ Иоганна Фридриха Фауста, который часто преподносили как неопровержимое свидетельство в пользу Шёффера.
There is still another version of this invention of matrices by Schœffer, the version of Jo. Frid. Faustus, which has been often paraded as conclusive testimony in Schœffer’s favor.
При нажатии на изображение в окне браузера открывается его увеличенная версия.
When one clicks on the image, a larger version opens in the browser’s window.
Социальные перемены, связанные с моим проектом, касаются того, как воспринимают людей, переживших насилие, в переведённых версиях.
The social change associated with my project concerns the way survivors are perceived in translated versions.
Версия с закадровым переводом служит эхом речи исходного говорящего, воспроизводя то, что он говорит.
A VO version works as an echo of the original speaker’s speech reproducing what they are saying.
Я сосредоточиваюсь на том, как произносятся слова и как смысл и звук воссоздаются в версиях с субтитрами и закадровым переводом.
I focus on how the words are uttered and how meaning and sound is reconstructed in the subtitled and VO versions.
Однако версии с закадровым переводом буквально говорят поверх исходных голосов женщин, подменяя их голоса.
However, VO versions literally talk over women’s original voices, taking over their voices.
Версии с субтитрами и закадровым переводом создавались, чтобы документальный фильм был доступен как можно большему числу людей.
The subtitled and VO versions were created to make sure the documentary was accessible to as many people as possible.