верхом
Examples
Я помню тот день, когда я поехал верхом к дому комиссара с приятным молодым белым парнем, который хотел получить место учителя в школе для белых.
I remember the day I rode horseback out to the commissioner’s house with a pleasant young white fellow who wanted the white school.
Маленький Док, мальчик, родившийся уже после того, как я здесь учительствовал, на следующее утро повез меня верхом по ручью к фермеру Доуэллу.
Little Doc, the boy born since the time of my school, took me horseback down the creek next morning toward Farmer Dowell’s.
Вскоре, посмотрев вверх вдоль протоки, я увидел Тайбитса и еще двоих верхом на лошадях, быстро приближавшихся, а за ними следовала стая собак.
Presently, looking up the bayou, I saw Tibeats and two others on horse-back, coming at a fast gait, followed by a troop of dogs.
С тех пор я ездил верхом вдоль протоки туда и обратно, но не имел особой надежды поймать его — думал, что он мертв, наверняка.
Ever since, I have been riding up and down the bayou, but had'nt much hope of catching him—thought he was dead, sartin.
Дядя Абрам верхом на муле, а за ним тетя Фиби и Пэтси, несущиеся к рождественскому ужину, не были бы необычным зрелищем на Байю-Беф.
Uncle Abram astride a mule, with Aunt Phebe and Patsey behind him, trotting towards a Christmas supper, would be no uncommon sight on Bayou Bœuf.
Насколько мне известно, эти господа все без исключения выезжают в поле верхом, вооружённые пистолетами, ножом Боуи и кнутом, в сопровождении нескольких собак.
These gentlemen ride into the field on horseback, without an exception, to my knowledge, armed with pistols, bowie knife, whip, and accompanied by several dogs.
Они едут верхом на лошадях во главе с капитаном, вооружены и сопровождаются собаками.
They ride on horseback, headed by a captain, armed, and accompanied by dogs.
Верхом на своём пони он часто выезжает в поле с плетью, играя в надсмотрщика, к великому удовольствию отца.
Mounted on his pony, he often rides into the field with his whip, playing the overseer, greatly to his father's delight.
Верный своему слову, накануне Рождества, ближе к вечеру, Басс приехал верхом во двор.
Faithful to his word, the day before Christmas, just at night-fall, Bass came riding into the yard.
Меня вынесли из Париса верхом на жерди, потому что я был единственным человеком в округе Ламар, поднявшим голос против линчевания Смита.
I was ridden out of Paris on a rail because I was the only man in Lamar county to raise my voice against the lynching of Smith.
Решётки у каждого входа установили после побега разбойника, промчавшегося здесь верхом.
The bars at each entrance were set up after the escape of a highwayman, who galloped through.
«Гнев» Спенсера едет верхом на льве, размахивая пылающей головнёй; его одежды запятнаны кровью.
The "Wrath" of Spenser rides upon a lion, brandishing a fire-brand, his garments stained with blood.
Катерину несли в носилках вместе со старшей дочерью, а младшая настояла на том, чтобы ехать верхом рядом со мной.
Caterina was conveyed in her litter with her elder daughter, but the younger insisted on riding on horseback at my side.
Когда в Техасе я поправилась, мне очень нравилось кататься верхом с подругой.
After I recovered my health in Texas, it was my delight to ride on horseback with a girl friend.
Потом я проехал верхом через покрытые виноградниками холмы и волнистые пастбища ранчо и прибыл к фермерскому дому как раз к очередной выпивке и ужину.
Then I had ridden up through the vine-clad hills and rolling pastures of the ranch, and arrived at the farm-house in time for another drink and supper.
Я занимался боксом, плавал, ходил под парусом, ездил верхом, жил на свежем воздухе и вёл безукоризненно здоровую жизнь; экзамены на страхование жизни я сдавал с блеском.
I boxed, swam, sailed, rode horses, lived in the open an arrantly healthful life, and passed life insurance examinations with flying colours.
Помню, однажды мы с Чармиан долго ездили верхом по горам.
I remember one day Charmian and I took a long ride over the mountains on our horses.
Моё тело было в великолепном состоянии и приятно устало после долгой поездки верхом.
My body was gloriously healthy, and healthily tired from the long ride.
В половине первого я обедал, а после полудня плавал и ездил верхом.
At twelve-thirty I ate dinner and in the afternoon I swam and rode.
Я наслаждался прохладным воздухом, ездил верхом и писал по тысяче слов в день, кроме тех утр, когда меня одолевала лихорадка.
I soaked in the cool air, rode horseback, and did my thousand words a day save when the fever shock came in the morning.