вершина
Examples
Труд, широкий, как Земля, имеет свою вершину на Небесах.
Labour, wide as the Earth, has its summit in Heaven.
Достигнув тростникового стога на плантации Хокинса, он спрятался на его вершине.
Reaching a cane rick on Hawkins' plantation, he secreted himself in the top of it.
Если лезвия были сведены, между проколами остаётся треугольный промежуток, вершина которого усечена, если между проколами сохранился участок кожи.
If the blades have been approximated there is a triangular interval between the punctures, the apex of which is truncated if any skin remains between the punctures.
Снег может лежать на вершине купола, но не на коньке двускатной крыши.
Snow can lodge on the top of a dome, not on the ridge of a gable.
С вершины башни открывается прекрасный вид на собор.
A fine view of the cathedral can be got from the top of the tower.
И всё же Домфрон фактически город на холме: стены просто ограждают вершину, а город, никогда не достигавший больших размеров, ещё не распространился к подножию.
Still Domfront is practically a hill-town; the walls simply fence in the top of the height, and the town, never having reached any great size, has not yet spread itself to the bottom.
Рабочие с кирками стояли на вершине стен высотой около восьмидесяти футов, а другие внизу убирали сброшенные камни — опасная работа, унёсшая человеческие жизни.
The workmen with pickaxes stood on the top of the walls some eighty feet high, and others below cleared away the dislodged stones--a dangerous task in which lives were lost.
Вершины башен достигают высоты 222 футов; статуя Святого Павла над вершиной фронтона — 135 футов.
The summits of the towers are 222 feet high; the statue of St. Paul above the apex of the pediment is 135 feet.
Над перистилем, примерно на полпути к вершине креста, находится Каменная галерея с балюстрадой — одна из главных достопримечательностей для посетителей.
Above the peristyle comes the Stone Gallery with its balustrade--a great attraction for visitors--just about half-way up to the summit of the cross.
Толщина стены, по моему мнению, должна позволять вооружённым людям, встретившимся на её вершине, разойтись без помех.
The thickness of the wall should, in my opinion, be such that armed men meeting on top of it may pass one another without interference.
Таким образом, вершины фронтонов идут в двух направлениях, подобно букве Т, и придают красивый вид внешней и внутренней стороне главной крыши.
Thus the gable tops run in two directions, like the letter T, and give a beautiful effect to the outside and inside of the main roof.
А когда я целых три недели подряд ни разу не протрезвел, то был уверен, что достиг вершины.
And when I never drew a sober breath, on one stretch, for three solid weeks, I was certain I had reached the top.
Ближе к вершине кучи мне приходилось перекладывать уголь второй раз, забрасывая его лопатой наверх.
Toward the top of the heap I had to handle the coal a second time, tossing it up with a shovel.
Корень крупный, длинный и волокнистый; стебель, или центральный побег, прямой, крепкий, толщиной с мужское запястье и покрытый волосками; ближе к вершине он ветвится.
The root is large, long, and fibrous; the stalk or central stem is erect, strong, of the thickness of a man’s wrist, and hairy; towards the top it divides into branches.
Невозможно определить, когда рынок достиг вершины.
It is impossible to tell when the market has reached the top.
Чтобы предприятие преуспело, им должны руководить лучшие и самые усердные люди, и лучшие из них поднимаются на вершину.
To succeed in a business requires the best and most earnest men to manage it, and the best men rise to the top.
Бхум-каджур — дерево высотой с пальму таар. Ствол шероховатый и зазубренный; листья растут лишь на вершине, они длинные и жёсткие и идут на изготовление циновок.
Bhoom Kajoor بهوم كجهور.—A tree as tall as the Taar tree. The stem rough and serrated; the leaves only growing at the top; they are long and hard, and used in making mats.
С вершины башни открывается обширный вид, особенно на юг, где взгляд достигает башни Альфреда в парке Стоурхеда примерно в двадцати трёх милях отсюда.
From the top of the tower there is an extensive view, especially towards the South, where the eye ranges as far as Alfred’s Tower, in the park of Stour-head, about twenty-three miles distant.
Кардан уже достиг той вершины славы, на которую неизменно направлены стрелы зависти.
Cardan had now reached that summit of fame against which the shafts of jealousy will always be directed.
Более твёрдые пласты породы выступают массивными рёбрами на склонах, вздымаются заметными иглами или придают вершинам характерные зубчатые очертания, похожие на пилу.
The harder bands of rock project as massive ribs down the slopes, shoot up into prominent _aiguilles_, or help to give to the summits the notched saw-like outlines they so often present.