вес
Examples
Личные мнения редакторов не имеют никакого веса в глазах публики.
The personal opinions of the editors have no kind of weight in the eyes of the public
По оценкам, самка лосося откладывает около девятисот икринок на каждый фунт собственного веса, а весить она может пятьдесят фунтов.
A female salmon, it is estimated, lays about nine hundred eggs for every pound of her own weight, and she may weigh fifty pounds.
И всё же благодаря своему богатству и общему весу в советах касты он остаётся без обвинения и без порицания.
And yet, because of his wealth and general importance in caste councils, he stands unimpeached and unrebuked.
Средний вес мозга взрослого мужчины составляет сорок девять с половиной унций, женщины — сорок четыре унции.
The average weight of an adult male brain is forty-nine and one-half ounces; of the female, forty-four ounces.
Хотя примерно к восьмидесяти годам вес сердца увеличивается у обоих полов, в исключительных случаях наблюдалось обратное.
Although toward eighty years the heart increases in weight in both sexes, the opposite has been observed in exceptional cases.
С возрастом снижение веса лёгких становится более выраженным.
Diminished weight of the lungs becomes accentuated with years.
С возрастом матка уменьшается как в размере, так и в весе.
The uterus loses both in size and weight with age.
Некоторые особенности раны могут указывать на вес, форму и остроту применённого орудия.
Certain particulars of the wound may furnish indications as to the weight, form, and sharpness of the instrument used.
Затем следует отметить калибр оружия, а вес и размеры выпущенной им пули сопоставить с пулями, найденными в теле или рядом с ним.
Next the calibre of the weapon should be noted and the weight of the ball which it discharged and its dimensions should be compared with any which may be found in or about the body.
Повешение — форма механической асфиксии от сдавления шеи петлёй, при которой сдавливающей силой служит вес самого тела.
Hanging is a form of mechanical suffocation by ligature of the neck, in which the constricting force is the weight of the body itself.
Иными словами, для возникновения признаков повешения необходимы рывок или падение либо по крайней мере вес тела.
In other words it is necessary that there should be a drop or fall, or at least the weight of the body, to produce the characteristics of hanging.
Опыт показал, что тюрбан не выдержал бы полного веса тела.
Experiment showed that the turban could not have borne the full weight of the body.
Дополнительной причиной всплытия тела может быть удельный вес самой воды.
Specific gravity of the water itself may be an additional cause for the body coming to the surface.
Обычный человек может перенести весьма значительную потерю веса без смертельного исхода.
A very considerable loss of weight can be sustained by the ordinary individual without a fatal result.
Бену предпринял попытку определить количество спирта по удельному весу.
An attempt has been made by Besnou to estimate the amount of alcohol by the specific gravity.
Чеканить монету, регулировать её стоимость и стоимость иностранной монеты, устанавливать эталоны мер и весов;
To coin Money, regulate the Value thereof, and of foreign Coin, and fix the Standard of Weights and Measures;
Рен оценил общий поднятый вес в три тысячи тонн, а сбережённый труд — как труд батальона из тысячи человек.
Wren estimated the whole weight lifted at three thousand tons, and the labour saved equal to that of a battalion of a thousand men.
Поскольку наружный купол не несёт тяжёлого веса фонаря, его порицали как бутафорию, однако это преувеличение.
Since the outside cupola does not bear the heavy weight of the lantern it has been denounced as a sham, but this is an exaggeration.
Чередующиеся четвёртые ниши, с виду не более чем декоративные углубления, скрывают опоры, несущие расположенный выше вес.
The alternate fourth recesses, apparently nothing more than ornamental niches, conceal the supports which bear the weight above.
Колоссальные статуи Египта удивительны своим огромным весом и размером.
The colossal statues of Egypt are very wonderful on account of their vast weight and size.