весло
Examples
Так же и с кораблями: под водой вёсла прямые, хотя глазу они кажутся сломанными.
Similarly with ships, the oars when under the water are straight, though to the eye they appear to be broken.
Когда кит разбивает твою лодку, надо лечь животом поперёк весла, чтобы, когда холод согнёт тебя вдвое, ты держался на воде.
When a whale smashes your boat, the thing to do is to get your belly across an oar, so that when the cold doubles you you'll float.
Обсуждались исключительные достоинства питтсбургских вёсел.
The singular merits of Pittsburg oars were discussed.
Сколько полных кораблей людей оказалось во власти бегущих волн, прежде чем скандинавы научились пользоваться закреплённым рулём вместо огромного весла!
How many shiploads of men were laid at the mercy of the travelling seas before the Scandinavians learned to use a fixed rudder instead of a huge oar!
Действие преломления света заметно, когда весло опускают в воду и оно кажется согнутым.
The effect of refraction is seen when an oar is thrust into the water and looks as if it were bent.
Гребля на вёслах во многих отношениях была неудобным способом приводить судно в движение.
The oar was in many ways an objectionable form of power.
Гребное колесо использовалось вместо вёсел уже в очень давние времена
The paddle-wheel was used as a substitute for oars at a very early date
Если изменить силу, с которой гребут вёслами, лодка почти сразу окажется у одного из берегов.
A variation of force in pulling the oars almost instantly results in the rowboat making a landfall on one or the other of the banks.
Открытую лодку, называемую умиаком, приводят в движение гребками, вёслами или парусом, а в последние годы — подвесным бензиновым мотором; её также могут буксировать.
The open boat, called the umiak, is propelled by paddles or oars or sail or, in recent years, by an outboard gasoline engine, or it may be towed.
Как, вероятно, известно читателю, весло — это рычаг второго рода: сначала идёт приложенная сила, затем груз, а затем точка опоры.
As the reader may probably know, the oar is a lever of the second order, i.e. the power comes first, then the weight, and then the fulcrum.
Даже широкая лопасть на конце весла предвосхищена бахромой щетинок на конце ноги, а её заострённый край — формой конечности насекомого.
Even the broad blade at the end of the oar is anticipated by the fringe of bristles at the end of the leg, and its sharpened edge by the shape of the insect’s limb.
Все гребцы знают: один из первых уроков — «переводить весло на перо», то есть поворачивать лопасть ребром сразу после того, как она выходит из воды.
All rowers know that one of their first lessons is to “feather” their oars, i.e. to turn the blade edgewise as soon as it leaves the water.
Лодка сразу начинает двигаться вперёд и, если весло толкает сильный и опытный человек, может развить удивительную скорость.
The boat at once begins to move forward, and, when the oar is urged by a strong and experienced man, can be propelled with wonderful speed.
Известные китайские лодочницы-танка и не думают пользоваться двумя вёслами: для быстрых и сложных манёвров, необходимых им в работе, вполне хватает одного весла на корме.
The well-known “Tanka” boat-girls of China never think of using two oars, a single oar in the stern being all-sufficient for the rapid and intricate evolutions required in their business.
Карфагенскую «квинкверему», судно с пятью рядами вёсел, прибило к римскому берегу.
A Carthaginian "quinquereme," or boat with five banks of oars, drifted to the Roman coast.
2 марта 1784 года Бланшар предпринял первую настоящую попытку управлять воздушным шаром, использовав сферическую газовую оболочку и гондолу с воздушными вёслами и рулём.
Blanchard, on March 2, 1784, made the first real effort to steer a balloon, using for that purpose a spherical gas bag and car provided with aërial oars and a rudder.
Этому изящному кораблю предстояло плыть по небу с помощью шести шёлковых вёсел, приводимых в действие крепкими моряками.
This elegant ship was to be rowed through heaven by means of six silken oars actuated by sturdy sailors.
Перед спуском на землю они энергично работали вёслами и описали дугу радиусом один километр, отклонившись таким образом на 22° от дувшего тогда слабого ветра.
Before coming to earth, they plied the oars vigorously, and described a curve of one kilometer radius, thus deviating 22° from the feeble wind then prevailing.
Мы продвинулись довольно далеко, прежде чем ветер стих и нам пришлось снова взяться за вёсла.
We got on a good way before the wind fell and we had to take to our oars again.
Посадив их за вёсла и приказав держаться у самого берега и ни в коем случае не выходить в открытое море, я спустился вниз, поскольку чувствовал себя довольно плохо.
After I had set them to their oars, and given instructions to keep close in-shore, and on no account to get out to sea, I went below, being rather unwell.