весна
Examples
К весне, когда канал открылся, я смог на сбережённую заработную плату купить пару лошадей и другие вещи, необходимые для судоходного дела.
By the time the canal opened in the spring, I was enabled, from the savings of my wages, to purchase a pair of horses, and other things necessarily required in the business of navigation.
С наступлением весны мы с Энн задумали взять ферму неподалёку.
With the return of spring, Anne and myself conceived the project of taking a farm in the neighborhood.
Я продолжал проживать в Саратоге до весны 1841 года.
I continued to reside at Saratoga until the spring of 1841.
В темноте они теряют листья, а когда весной их снова выносят на свет, многие оказываются высохшими и мертвыми.
In the darkness they loose their leaves, and when in spring they are again brought to light many are dried up and dead.
Когда прошлой весной ей предъявили обвинение в межрасовой связи, она поклялась в суде, что не является белой женщиной.
When she was indicted last spring for miscegenation, she swore in court that she was not a white woman.
Следующей весной Артур умер, и король устроил помолвку восемнадцатилетней вдовы со своим младшим сыном Генрихом, которому было одиннадцать.
The next spring Arthur died, and the king effected the betrothal of the widow of eighteen to his younger son Henry, aged eleven.
Кирпичи следует делать весной или осенью, чтобы они высыхали равномерно.
Bricks should be made in Spring or Autumn, so that they may dry uniformly.
Первоцвет обыкновенный (Primula veris) — самый известный из английских полевых цветов; весной он появляется как её первый вестник.
The Common Primrose (Primula veris) is the most widely known of our English wild flowers, and appears in the Spring as its earliest herald.
Когда весна 1835 года перешла в лето, Маршалл стал слабеть.
As the spring of 1835 ripened into summer, Marshall grew weaker.
У бедных женщин бывает один день весны, год или два лета и целая жизнь осени и зимы.
The women of the poor have a day of spring, a year or two of summer, and a lifetime of autumn and winter.
Весной 1902 года я поехала в Небраску под руководством миссис М. А. С. Монеган.
In the spring of 1902, I went to Nebraska, under the management of Mrs. M. A. S. Monegan.
Зиму и весну 1903 года я провела в Калифорнии.
In the winter and spring of 1903, I was in California.
Весной 1904 года я была в кабинете мисс Люси Пейдж Гастон, общенационального председателя Антисигаретной лиги.
In the Spring of 1904, I was in the office of Miss Lucy Page Gaston, the National President of the Anti-Cigarette League.
Кору деревьев следует собирать весной, когда начинается сокодвижение, но снимать её можно и зимой.
Barks of trees should be gathered in spring, when the sap begins to flow, but may also be peeled in winter.
Весной опиумные курильни во всех крупных городах закрыли.
The opium dens in all the large cities were closed during the spring
Грядки с молодыми растениями защищают от чрезмерного ночного охлаждения весной, вызванного излучением тепла, соломенными навесами высотой около метра.
The seed-beds of the young plants are protected against too great cooling from radiation on spring nights by straw roofs about a metre high.
Трубка — одно из различий между подносчиком кирпича, довольным своей участью, и тем, кто собирается будущей весной стать каменщиком.
The pipe is one of the points of difference between the hod-carrier content with his lot and the hod-carrier who means to get into bricklaying next spring.
Как только пришла весна и началась пора переездов и генеральной уборки, мои дела пошли лучше, и я стал быстро зарабатывать деньги.
As soon as spring opened and moving and house-cleaning became the order of the day, my business began to improve, and I made money fast.
Мы останемся здесь до весны.
We shall stay here until spring.
Говорят, весна — пора поэтов, но мы-то знаем лучше.
They say that spring is the poet's season; but we know better.