весть
Examples
Весть о победе вызвала ликование в господском доме, но в хижине — лишь печаль и разочарование.
The news of victory filled the great house with rejoicing, but produced only sorrow and disappointment in the cabin.
Когда весть о сожжении распространилась по стране со скоростью лесного пожара, в каждом провинциальном городке наковальни громом возвещали об этом.
When the news of the burning went over the country like wildfire, at every country town anvils boomed forth the announcement.
Его великая весть миру заключалась во всеобщем отцовстве Бога и братстве людей.
His great message to the world was the common fatherhood of God and the brotherhood of man.
И христианская Церковь в этой стране становится всё более верной вести своего Вождя и Господа.
And the Christian Church is growing increasingly true to the message of its Leader and Lord in this country.
Миссионеры повсюду возвещали евангельскую весть и мусульманину, и индуисту.
Missionaries have everywhere presented to Mohammedan and Hindu alike the Gospel Message.
Чандра Сен также много высказывался о Христе, Его миссии и вести.
Chunder Sen also abundantly expressed himself concerning the Christ, His mission, and message.
Люди, беззаботные и уверенные, собрались за ужином, когда на них обрушилась эта весть.
The people were gathered, light-hearted and confident, at the evening meal, when the news burst upon them.
по всей стране молниеносно разнеслась весть, что Чикаго не нуждается ни в одном федеральном солдате.
the news was flashed across the land that Chicago did not stand in need of a single Federal soldier.
весть поразила деревушки и сёла, словно радостное известие нового евангелия, почти столь же сильно содействующего человеческому счастью, как небесное послание двухтысячелетней давности.
the news struck hamlet and village like the glad tidings of a new evangel, almost as potent for human happiness as the heavenly message of two thousand years ago.
По мере того как тянулся день, вести становились всё хуже и хуже.
As the day wore on, the news became worse and worse.
из всех частей нашего Союза приходят радостные вести о новом оживлении и процветании.
from every section of our Union comes the glad tidings of renewed activity and prosperity.
Почти все жители бежали, когда пришла весть о том, что немцы перешли границу.
Nearly all the inhabitants fled when the news came that the Germans had crossed the border.
Разнеслась весть, что Сити охвачен огнём.
The news had spread that the City was in flames.
Весть о быстрых и решительных действиях миссис Нейшн пронеслась по всей стране, словно сильный, бодрящий ветер.
News of Mrs. Nation's swift and decided action went all over the country, like a stiff, healthy gale.
Плохая весть, словно молния, облетела все суда и вызвала горе и смятение.
The bad news ran like a flash of lightning through all the ships, and produced a feeling of sorrow and dismay.
Уильям Моррис в «Вестях ниоткуда» изображает ловлю лосося в Темзе у Челси,
William Morris, in _News from Nowhere_, pictures the catching of salmon in the Thames off Chelsea,
Поднимайтесь в горы и принимайте их благую весть.
Climb the mountains and get their good tidings.
Весть об удивительной машине, которую можно увидеть в старом сарае за маленьким домом на Эдисон-стрит, быстро разлетелась.
News of the amazing machine to be seen in the old shed behind the little house on Edison street spread rapidly.
Капитан Грей, поспешивший домой из своих весёлых дублинских квартир по получении ужасной вести, застал брата уже погружённым в дела с адвокатами, счетами и документами.
Captain Gray, who hastened home from his gay quarters in Dublin, on the disastrous news reaching him, found his brother already deeply engaged with lawyers, bills, and deeds.