весьма
Examples
Поэтому государство, где все граждане были бы весьма образованны, представить столь же трудно, как государство, где все были бы богаты.
It is therefore quite as difficult to imagine a State in which all the citizens should be very well informed as a State in which they should all be wealthy
В Соединенных Штатах люди, вовлеченные в трудности политической жизни, — это люди с весьма умеренными притязаниями.
In the United States the persons who engage in the perplexities of political life are individuals of very moderate pretensions.
Вообще демократия щедра к обществу и весьма скупа к тем, кто им управляет.
In general, democracy gives largely to the community, and very sparingly to those who govern it.
Не подлежит сомнению, что момент предоставления политических прав народу, который раньше был без них, является весьма критическим, хотя и необходимым.
It cannot be doubted that the moment at which political rights are granted to a people that had before been without them is a very critical, though it be a necessary one.
Философы XVIII века весьма просто объясняли постепенный упадок религиозной веры.
The philosophers of the eighteenth century explained the gradual decay of religious faith in a very simple manner.
Американцы Соединенных Штатов уже оказывают весьма значительное моральное влияние на все народы Нового Света.
The Americans of the United States already exercise a very considerable moral influence upon all the peoples of the New World.
Контракт имел весьма сомнительную ценность, так как сам Момбер признавал, что не имеет полномочий его заключить, но, несмотря на этот факт, обязался выполнить его условия.
The contract was of very doubtful value, since Momber himself admitted that he had no power to make it, but notwithstanding this fact he undertook to carry out its terms.
Весьма вероятно, что и Англия, и Соединённые провинции сильно переоценивали значение африканских фортов и факторий, но тогда владение ими казалось очень важным.
It is very probable that both England and the United Provinces greatly overestimated the value of the African forts and factories, but, at that time, the possession of them seemed very important.
Большая часть критики марксистской теории концентрации основана на весьма неудовлетворительном определении того, что подразумевается под концентрацией.
Most of the criticism of the Marxian theory of concentration is based upon a very unsatisfactory definition of what is meant by concentration.
Во многих случаях школы возникали в условиях, далеких от благоприятных, а в некоторых случаях обстоятельства их возникновения были весьма обескураживающими.
In not a few cases the schools started out under conditions far from auspicious, and in some the circumstances in connection with their origin were quite discouraging.
Правосудие, облечённое в одежды и плоть и восседающее в Вестминстер-холле с карами, пергаментами и судебными приставами, видно весьма отчётливо.
The clothed embodied Justice that sits in Westminster Hall, with penalties, parchments, tipstaves, is very visible.
Ибо, увы, Идеальному всегда приходится расти в Реальном и искать там себе ночлег и питание, часто весьма жалким образом.
For, alas, the Ideal always has to grow in the Real, and to seek out its bed and board there, often in a very sorry way.
К северу от Хамбера суровый Вильгельм Завоеватель, найдя страну непокорной, огнём принудил её к весьма суровому покою.
North of the Humber, a stern Willelmus Conquæstor burnt the Country, finding it unruly, into very stern repose.
Через ясные глаза и память брата Самсона можно заглянуть прямо в самое лоно Двенадцатого века и найти это весьма любопытным.
Through the clear eyes and memory of Brother Samson one peeps direct into the very bosom of that Twelfth Century, and finds it rather curious.
Он не пытался делать шляпы получше, как ему было назначено Вселенной, и поскольку с его изобретательностью он, весьма вероятно, мог бы это сделать.
He has not attempted to make better hats, as he was appointed by the Universe to do, and as with this ingenuity of his he could very probably have done
При определенном, весьма значительном конечном количестве Неправдивости и Фантазма социальная жизнь все еще возможна; не с бесконечным количеством!
With a certain very considerable finite quantity of Unveracity and Phantasm, social life is still possible; not with an infinite quantity!
Люди весьма миролюбивые, но их можно сделать весьма грозными!
Men very peaceable, but men that can be made very terrible!
Отсутствие работы и неистребимая потребность в труде порождают новые, весьма диковинные жизненные философии и новые, весьма диковинные жизненные практики!
No work, and the ineradicable need of work, give rise to new very wondrous life-philosophies, new very wondrous life-practices!
На несколько дней его спрятали в загоне для рабов в Норфолке — весьма распространенном заведении, судя по всему, в городах Юга.
For several days they secreted him in the slave pen at Norfolk—a very common establishment, it appears, in the cities of the South.
Старый господин весьма ловко доказывал, что в негре нет ничего особенного, и наконец, к моему сожалению, вышел, сказав, что зайдет еще раз.
The old gentleman argued quite adroitly that there was nothing extraordinary about the nigger, and finally, to my regret, went out, saying he would call again.