ветвь
Examples
Платан, катальпа, сахарный клен и виргинский тополь смешивали свои ветви с ветвями дуба, бука и липы.
The plane, the catalpa, the sugar-maple, and the Virginian poplar mingled their branches with those of the oak, the beech, and the lime.
В англоамериканской семье можно различить две ветви, которые до сих пор развивались, не смешиваясь полностью: одну на Юге, другую на Севере.
Two branches may be distinguished in the Anglo-American family, which have hitherto grown up without entirely commingling; the one in the South, the other in the North.
Федеральная конституция, а также конституции различных штатов разделили законодательный орган на две ветви.
The Federal Constitution, as well as the Constitutions of the different States, divided the legislative body into two branches.
Сухую ветвь следует срубить ради самого дерева.
The bough that is dead shall be cut away, for the sake of the tree itself.
Я бы с радостью отдал долгий год службы, чтобы иметь возможность обменять горячую печь, в которой я стоял, на сиденье под их ветвями.
I would gladly have given a long year of service to have been enabled to exchange the heated oven, as it were, wherein I stood, for a seat beneath their branches.
Через некоторое время взошла луна, ее мягкий свет струился сквозь раскидистые ветви, покрытые длинным свисающим мхом.
The moon arose after a time, its mild light creeping through the overspreading branches, loaded with long, pendent moss.
Хлопок вырастает от пяти до семи футов в высоту, каждый стебель имеет множество ветвей, растущих во всех направлениях и переплетающихся над водной бороздой.
The cotton grows from five to seven feet high, each stalk having a great many branches, shooting out in all directions, and lapping each other above the water furrow.
Днём он скрывался, иногда в ветвях дерева, а по ночам пробирался вперёд через болота.
During the day he remained secreted, sometimes in the branches of a tree, and at night pressed forward through the swamps.
Селеста построила грубую хижину из упавших на землю сухих ветвей и покрыла ее листьями пальметто.
Celeste had erected a rude hut of dead branches that had fallen to the ground, and covered it with the leaves of the palmetto.
Махабхарата — великое поэтическое повествование о борьбе двух ветвей рода Бхараты — Пандавов и Кауравов — за маленькое царство Хастинапуру
The Mahabharata is a great poetic narrative of a conflict between the two branches of the Bharata family—the Pandavas and the Kauravas—for the petty kingdom of Hastinapura
страну действительно наводнили литографии, изображавшие Линкольна и Вильсона, увенчанных одной и той же лавровой ветвью, и экземпляры этого оттиска попали в миллионы скромных жилищ.
the country was actually flooded with lithographs showing Lincoln and Wilson wreathed by the same branch of laurel, and copies of the print got into millions of humble homes.
Так, люди погибали при падении зданий, сараев, деревьев или их ветвей, поражённых молнией.
Thus persons have been killed by the fall of buildings, sheds, or trees which were struck by the lightning, or their branches.
Птоз может возникать вместе с параличом других ветвей третьего нерва, вызывающим диплопию.
Ptosis may occur with paralysis of other branches of the third nerve, causing diplopia.
У нас множество образцов для подражания в военной обороне, но, когда дело доходит до гражданской ветви нашей национальной охраны, мы не смеем заимствовать иностранные модели.
We have plenty of examples to copy in our military defenses, but when it comes to the civil branch of our national guard, we dare not borrow foreign models.
Сорвите ветвь с любого дерева или цветка, которым земля обязана своей главной красотой.
Gather a branch from any of the trees or flowers to which the earth owes its principal beauty.
Скульптура на северном фронтоне изображает королевский герб с ангелами-щитодержателями, несущими пальмовые ветви, а на южном помещён феникс с девизом «Resurgam».
The sculpture on the northern pediment depicts the royal arms, with angels bearing palm branches for supporters, and on the southern is a Phoenix with the motto "Resurgam."
Христос стоит на Древе жизни; по сторонам — ветви, а позади — крест.
Christ stands on the Tree of Life, branches on either side and the cross behind.
Картезианцы — вторая ветвь бенедиктинского древа (1084) — также сохранили древнюю традицию учёности.
The Carthusians--the second offshoot of the Benedictine tree (1084)--also preserved the primitive tradition of study.
Из этих двух ветвей выросло всё величайшее в церковной архитектуре Франции.
From these two branches sprang all that is greatest in the ecclesiastical architecture of France.
Одна ветвь власти не может без риска посягать на сферу другой.
One branch of the government cannot encroach on the domain of another without danger.