ветер
Examples
Когда ночь опускается на Город Ста Холмов, с моря собирается ветер и с шепотом несется на запад.
When night falls on the City of a Hundred Hills, a wind gathers itself from the seas and comes murmuring westward.
Ветер не принёс предупреждения, с безоблачного неба не донеслось ни шёпота.
There came from the wind no warning, not a whisper from the cloudless sky.
Падение рухнувшего от старости дерева, шум водопада, мычание бизона и завывание ветра были единственными звуками, нарушавшими тишину природы.
The fall of a tree overthrown by age, the rushing torrent of a cataract, the lowing of the buffalo, and the howling of the wind were the only sounds which broke the silence of nature.
Душа — не подобие ветра (spiritus, или дыхания), заключённого в капсулу
A soul is not like wind (spiritus, or breath) contained within a capsule
Тогда мне предстояло занять непривычное место лоцмана, и, держа курс на север, мы надеялись, что какой-нибудь счастливый ветер принесет нас на землю свободы.
I was then to assume the unaccustomed place of pilot, and, steering northward, we trusted that some lucky wind might bear us to the soil of freedom.
Дурной ветер унес ее в объятия Эппса.
An ill wind it was that blew her into the arms of Epps.
Над поверхностью воды плыл рыдающий, порывистый ветер.
A sobbing, gusty wind swam over the water's surface.
они наблюдали, как сеяли ветер неразумия, и слишком хорошо знали, что в свой срок придётся пожинать вихрь глупости.
they had watched the sowing of the wind of unreason, and knew only too well that the whirlwind of folly must be reaped in due season.
По приказу короля все лавки и торговые места были закрыты на пятнадцать дней, пока она длилась, но ветер и дождь погубили замысел.
All the shops and places of merchandise were shut during the fifteen days that it lasted, by the King's command, but the wind and rain ruined the project.
Мэтью Пэрис серьёзно сообщает, что на его похоронах, несмотря на порывы ветра и дождь, свечи давали непрерывный свет на всём пути.
Matthew Paris gravely records that at his funeral, despite gusts of wind and rain, the candles furnished a continual light the whole of the way.
На фризе вокруг основания помещены рельефные фигуры, изображающие часы суток и ветры.
The frieze around the base has figures in relief which represent the hours of the day and the winds.
Холодные ветры неприятны, жаркие расслабляют, влажные вредны для здоровья.
Cold winds are disagreeable, hot winds enervating, moist winds unhealthy.
Ветер — это текучая волна воздуха, беспрестанно движущаяся туда и сюда.
Wind is a flowing wave of air, moving hither and thither indefinitely.
Некоторые считали, что существует лишь четыре ветра: Солан с востока, Австр с юга, Фавоний с запада и Септентрион с севера.
Some have held that there are only four winds: Solanus from due east; Auster from the south; Favonius from due west; Septentrio from the north.
Затем направления улиц и переулков следует провести по линиям, разделяющим сектора двух ветров.
Then let the directions of your streets and alleys be laid down on the lines of division between the quarters of two winds.
Если улицы обращены прямо навстречу ветрам, их непрерывные порывы, устремляясь с открытой местности и затем сжимаясь в узких переулках, будут проноситься по ним с огромной силой.
For if the streets run full in the face of the winds, their constant blasts rushing in from the open country, and then confined by narrow alleys, will sweep through them with great violence.
Существует также множество других названий ветров, происходящих от местностей или от шквалов, которые несутся с рек или спускаются с гор.
There are also many other names for winds derived from localities or from the squalls which sweep from rivers or down mountains.
Так зерно не сможет быстро нагреваться и, охлаждаемое ветром, будет долго храниться.
Thus the grain will not be able to heat quickly, but, being cooled by the wind, keeps a long time.
Как только охлаждённую ночью землю касаются лучи восходящего солнца и ещё в темноте начинают дуть ветры, из сырых мест поднимаются туманы.
So, as soon as the earth, which has cooled off during the night, is struck by the rays of the rising sun, and the winds begin to blow while it is yet dark, mists begin to rise upward from damp places.
Поскольку крестовник не привлекает насекомых и они его не посещают, он опыляется ветром.
Not being attractive to insects or visited by them the Groundsel is fertilized by the wind.