ветерок
Examples
Войдя в долину, я остановился, чтобы вдохнуть аромат ветерка.
I paused to scent the breeze as I entered the valley.
Было около десяти утра, ясно, дул слабый ветерок, и мы неторопливо двинулись на юг по долине Флинта.
It was about ten in the morning, bright with a faint breeze, and we jogged leisurely southward in the valley of the Flint.
Часы тянулись медленно; к вечеру поднялся лёгкий ветерок, и он впал в тревожный сон, который немного притупил его страдания.
The hours lagged on, and toward evening a light breeze sprang up and he fell into a troubled sleep which somewhat dulled his suffering.
Ветерок прохладно и тихо вздыхает, деревья шелестят необъятным шёпотом, а победоносное солнце шлёт горизонтальные залпы от края до края мира.
The breeze sighs cool and low, the trees rustle with vast whisperings, and the conquering sun shoots his level volleys from rim to rim of the world.
Затем он отослал домашних с фермы, пристегнул свои крылья и пошёл по дороге в прерии, ожидая ветерка.
He now sent the home folks away from the farm, buckled on his wings and walked along the prairie road waiting for a breeze.
После захода солнца вечера как раз достаточно прохладны, а ветерки как раз достаточно сильны, чтобы автомобильная поездка стала восхитительным удовольствием.
After the sun goes down the evenings are just cool enough and the breezes just strong enough to make an automobile ride a delightful experience.
медведи обдумывают зимние убежища, задумчиво стоя на открытых местах, пока лёгкий ветерок ерошит длинную шерсть на их спинах
bears are studying winter quarters as they stand thoughtful in open spaces, while the gentle breeze ruffles the long hair on their backs
каждый ветерок, веявший над полями, звал начать что-то новое,
every breeze that blew across the fields was an invitation to begin something new,
Дул лёгкий ветерок, море было спокойно, а утро — прекрасным: благополучное начало нашего плавания длиной около тысячи миль к прославленным островам Ару.
We had a light breeze, a calm sea, and a fine morning, a prosperous commencement of our voyage of about a thousand miles to the far-famed Aru Islands.
Однако поднялся лёгкий ветерок, и около полуночи мы снова оказались на коралловом рифе, ударяясь о него днищем.
A light breeze, however, sprang up, and about midnight we found ourselves again bumping over a coral reef.
На рассвете подул попутный ветерок с юга, но продержался он всего час.
At daybreak there was a fair breeze from the south, but it lasted only an hour.
В полдень наступил полный штиль, после которого лёгкий западный ветерок позволил нам к вечеру добраться до деревни на Макиане.
At noon there was a dead calm, after which a light westerly breeze enabled us to reach a village on Makian in the evening.