веточка
Examples
Мраморные галлы образуются на тыльной стороне молодых веточек, артишоковые — на их концах, а смородинные галлы — в виде блёсток на нижней поверхности листьев.
Marble galls are formed on the back of young twigs, artichoke galls at their extremities, and currant galls by spangles on the under surface of the leaves.
Если сразу после этого съесть несколько сырых веточек петрушки, можно устранить сильный запах, который лук придаёт дыханию.
By eating a few raw parsley sprigs immediately afterwards, the strong smell which onions communicates to the breath may be removed and dispelled.
Греческую невесту порой украшали веточкой боярышника как символом цветущего будущего, в котором перемежаются шипы.
A Greek bride was sometimes decked with a sprig of Hawthorn, as emblematic of a flowery future, with thorns intermingled.
В Шотландии веточку рябины часто зашивают в коровий хвост, чтобы защитить животное от ведьм и колдунов.
In Scotland, a twig of the rowan tree or mountain ash is often sewed up in the cow’s tail, to protect the animal from witches and warlocks.
Затем я выбрал несколько веточек мяты и других растений, насколько я мог судить, одинаково свежих, здоровых и жизнеспособных.
Then I made choice of several Sprigs of Mint, and other Plants, that were, as near as I could possibly judge, alike fresh, sound, and lively.
Мало кто из путешественников останавливается на одиноком острове Святой Елены, не срезав веточку с ивы, склоняющейся над могилой Наполеона.
Few travellers stop at the lonely isle of St. Helena, without cutting a twig from the willow that droops over the grave of Napoleon.