вечер
Examples
Однажды вечером медсестра, войдя в комнату своей пациентки, внезапно столкнулась лицом к лицу с посетителем с бычьей шеей и зверским обликом.
One evening, the nurse, upon entering the room of her patient, suddenly came face to face with a male visitor, bull-necked and of brutal appearance.
Однажды вечером, когда его попросили прочитать, как обычно, он вложил в книгу свою собственную проповедь, которую написал, и прочитал ее семье.
Called upon to read as usual one evening, he slipped into the book his own sermon which he had written, and read it to the family.
К вечеру, вскоре после того, как я принял одно из этих порций спиртного, я начал испытывать самые неприятные ощущения.
Towards evening, and soon after partaking of one of these potations, I began to experience most unpleasant sensations.
Под вечер, в первый день штиля, мы с Артуром сидели на носу судна на брашпиле.
Towards evening, on the first day of the calm, Arthur and myself were in the bow of the vessel, seated on the windlass.
Уже сейчас многие рабочие проводят вечера на занятиях, а свой единственный отпуск — в летней школе.
Already many working men spend their evenings at classes and their only holiday at a summer school.
Нас впечатляет огромная христианская церковь в городе Кочине, в которой, однако, каждый воскресный вечер молится лишь небольшая горстка англичан.
We are impressed by the colossal Christian church in the town of Cochin, in which, however, only a small handful of English people worship every Sunday evening.
Это был вечер буднего дня; дату я теперь забыл.
It was a week-day evening, I forget the date now.
Мрачные, населённые призраками тени летнего вечера внезапно сгустились в темноту.
The gloomy and haunted shades of summer evening had suddenly thickened into darkness.
они что-то слышат, но пока ничего не видят, ведь газовые заводы и электростанции были уничтожены толпой ещё в начале вечера.
they can hear something, but they cannot see as yet, for the gas houses and electric plants had been destroyed by the mob early in the evening.
Полдюжины итальянцев выхватывают ножи в драке в какой-нибудь вечер, и утренние газеты полны этой историей.
Half a dozen Italians draw knives in a brawl on a given evening, and the morning newspapers are full of the story.
В семь часов вечера ребёнок находился без сознания и умер в час дня на следующий день.
At seven o’clock in the evening the child was unconscious, and died at one o’clock the following day.
В среду вечером, 24 мая 1892 года, город Мемфис был охвачен волнением.
Wednesday evening May 24, 1892, the city of Memphis was filled with excitement.
Девятый колокол каждый вечер звонит в девять часов, возвещая комендантский час.
The ninth bell is rung every evening at nine for the curfew.
Каждый вечер с башни по-прежнему звонят сигнал наступления комендантского часа.
The curfew is still rung from the tower every evening.
Наш юный друг Тасуэлл впервые увидел пламя в восемь часов вечера во вторник, находясь в Вестминстере.
Our young friend Taswell first saw the flame at eight o'clock on the Tuesday evening at Westminster.
Часы тянулись медленно; к вечеру поднялся лёгкий ветерок, и он впал в тревожный сон, который немного притупил его страдания.
The hours lagged on, and toward evening a light breeze sprang up and he fell into a troubled sleep which somewhat dulled his suffering.
В ночь отъезда из Бангкока мы поднялись на борт примерно в девять вечера.
The night we left Bangkok, we got aboard the boat at about nine in the evening.
В тот день я приехала в Уичито около семи вечера, пошла в гостиницу возле вокзала Санта-Фе и оставила саквояж.
I got down to Wichita about seven o'clock in the evening, that day, and went to the hotel near the Santa Fe depot and left my valise.
По вечерам клубы и питейные заведения отнимают у мужчин время, которое должно принадлежать их семьям.
In the evening the clubs and drinking places take up men's time when their families should have it.
По вечерам семьям следует собираться вместе и наслаждаться обществом друг друга.
Families should gather in the evening to enjoy each other's society.