вечером
Examples
Вечером в пятницу я часто ходил домой с детьми, иногда на ферму Дока Бёрка.
On Friday nights I often went home with some of the children,—sometimes to Doc Burke’s farm.
Однажды вечером мы сидели на собрании преподавателей, обеспокоенные и серьезные; потому что Джонс снова попал в беду.
One night we sat in faculty-meeting, worried and serious; for Jones was in trouble again.
Когда вечером начались речи, здание было переполнено.
When the speaking came at night, the house was crowded to overflowing.
Однажды вечером медсестра, войдя в комнату своей пациентки, внезапно столкнулась лицом к лицу с посетителем с бычьей шеей и зверским обликом.
One evening, the nurse, upon entering the room of her patient, suddenly came face to face with a male visitor, bull-necked and of brutal appearance.
Однажды вечером, когда его попросили прочитать, как обычно, он вложил в книгу свою собственную проповедь, которую написал, и прочитал ее семье.
Called upon to read as usual one evening, he slipped into the book his own sermon which he had written, and read it to the family.
Пусть он выходит из дома как человек, которому доверяют, как свободный; и вечером возвращается к вам с богатым заработком!
Let him go abroad as a trusted one, as a free one; and return home to you with rich earnings at night!
В субботу вечером пятой недели я напомнил ему о его обещании, когда он сказал мне, что я так хорошо справился, что могу идти.
On Saturday night of the fifth week, I reminded him of his promise, when he told me I had done so well, that I might go.
Вечером собранный хлопок взвешивают, чтобы узнать, сколько этот работник способен собрать.
At night it is weighed, so that his capability in cotton picking is known.
Если жена не проживает на одной плантации с мужем, последнему разрешается навещать ее в субботу вечером, если расстояние не слишком большое.
If the wife does not belong on the same plantation with the husband, the latter is permitted to visit her on Saturday nights, if the distance is not too far.
Приготовив весь свой недельный паёк, он осторожно покинул хижину воскресным вечером, когда обитатели невольничьих жилищ уже уснули.
Having cooked his whole week's allowance, he cautiously left the cabin on a Sunday night, after the inmates of the quarters were asleep.
его религия приходит домой вечером, молится, её обильно кормят ужином и роскошно укладывают спать;
his religion comes home at night, prays, is liberally supped, and sumptuously laid to sleep;
В среду вечером, 24 мая 1892 года, город Мемфис был охвачен волнением.
Wednesday evening May 24, 1892, the city of Memphis was filled with excitement.
Хинин: по 5–10 гранов утром и вечером при остаточных невралгических болях, не поддающихся действию опиатов.
Quinine: 5 to 10 gr. night and morning, in neuralgic after-pains which do not yield to opiates.
Не ешьте ничего поздно вечером.
Eat none late at night.
Однажды вечером я была в церкви Медисин-Лоджа на продолжительном молитвенном собрании, которое проводили братья Паркер и Ходжес.
I was at church in Medicine Lodge one night, during a protracted meeting held by Bro. Parker and Hodges.
Я собиралась поехать в Мамонтову пещеру, но задержалась из-за суда и тем вечером выступила ещё раз.
I intended to go to Mammoth Cave but remained over on account of trial, and spoke again that night.
Вчера вечером в половине десятого миссис Нейшн уехала в Чикаго по железной дороге «Панхэндл».
Mrs. Nation left for Chicago on the Panhandle at 9:30 last night.
Мне не терпелось сойти на берег и увидеть Японию, но первый день ушёл на судовые работы, и мы, матросы, высадились только вечером.
I was eager to be ashore and see Japan, but the first day was devoted to ship's work, and not until evening did we sailors land.
Как многим другим, оказавшимся в денежных затруднениях, нам пришлось на время исчезнуть из светского водоворота — по крайней мере до получки в субботу вечером.
Like many others financially embarrassed, we had to disappear for a time from the gay whirl--at least until Saturday night pay-day.
Прислугу отпустили на весь день, и поздно вечером мы вернулись к весёлому ужину, приготовленному на жаровне.
The servants had been dismissed for the day, and we returned late at night to a jolly chafing-dish supper.