вечно
Examples
Невозможно представить, чтобы люди вечно оставались неравными в чём-то одном, будучи равны во всём остальном; в конце концов они должны стать равными во всём.
To conceive of men remaining forever unequal upon one single point, yet equal on all others, is impossible; they must come in the end to be equal upon all.
Мир не остановится: он вечно вращается, вечно обнаруживая новую грань, не учтённую в аккуратно выстроенном механизме статистика.
The world will not stand still, it is for ever revolving, for ever revealing some new facet that had not been allowed for in the neatly arranged mechanism of the statistician.
Ни одна утопия никогда не осуществлялась; идеал — мираж, который должен вечно ускользать от нас, иначе он перестал бы быть идеалом.
No Utopia was ever realized; and the ideal is a mirage that must ever elude us or it would cease to be ideal.
Братья, неужели нам незачем искать истинных правителей и нам вечно будут годиться мнимые?
Brethren, have we no need of discovering true Governors, but will sham ones forever do for us?
Изобретательский гений великой Англии не будет вечно терпеть, пока в его голове крутятся простые колеса и шестерни, шпульки, ремни и ролики.
The inventive genius of great England will not forever sit patient with mere wheels and pinions, bobbins, straps and billy-rollers whirring in the head of it.
Рабочие Бланка вечно бунтуют, ссорятся и затевают всяческие смуты
Blank's workers are perpetually getting into mutiny, into broils and coils
Кронос свергнут Юпитером, Один — святым Олафом: доллар не может вечно править на небесах.
Chronos is dethroned by Jove; Odin by St. Olaf: the Dollar cannot rule in Heaven forever.
Свет, который мы обрели, дан нам не для того, чтобы вечно в него всматриваться, а чтобы с его помощью открывать дальше то, что более удалено от нашего знания.
The light which we have gained was given us, not to be ever staring on, but by it to discover onward things more remote from our knowledge.
Есть люди, которые вечно жалуются на расколы и секты и считают великим бедствием, если кто-то расходится с их положениями.
There be who perpetually complain of schisms and sects, and make it such a calamity that any man dissents from their maxims.
Сожжение и пытки здесь длятся лишь недолго, но, если я умру с ложью на душе, меня будут мучить вечно.
Burning and torture here lasts but a little while, but if I die with a lie on my soul, I shall be tortured forever.
Согласно индуистскому учению, Верховный Дух вечно предаётся игре среди иллюзий.
According to Hindu teaching, the Supreme Spirit forever sports in illusion.
С другой стороны, индийцы должны всё больше стремиться развивать общественные и нравственные способности, вместо того чтобы вечно заявлять о правах и требовать их.
On the other hand, Indians must seek, increasingly, to cultivate social and moral aptitude, rather than to be forever claiming and demanding rights.
Абсолютный Дух вечно забавляется «священной игрой» постоянно меняющихся эманаций и проявлений.
The absolute Spirit forever amuses itself with the "sacred sport" of ever changing emanations and manifestations.
Иисус утверждал, что человеческая душа пришла от Бога, была создана для Бога и что Сам Бог вечно стремится привести её к Себе.
Jesus maintained that the human soul came from God, was made for God, and that God Himself was forever seeking to bring it unto Himself.
В глазах Христа из могучей борьбы жизни выходит очищенный, прославленный человек, достойный вечно пребывать в присутствии Его Отца
In the eyes of Christ, there issues out of the mighty conflict of life a purified, glorified human being fit to dwell forever in the presence of His Father
Во Христе мы обнаруживаем, что Бог — вечно присутствующий, личностный, любящий Отец, стремящийся вновь привести домой Своих потерянных детей.
In Christ do we find that God is the ever present, personal, loving Father, seeking to bring home again His lost children.
По-видимому, древние историки недостаточно использовали те общие теории, которыми наши исторические писатели вечно готовы злоупотреблять.
It would appear that the ancient historians did not make sufficient use of those general theories which our historical writers are ever ready to carry to excess.
Таким образом, людям демократических эпох необходимо быть свободными, чтобы легче добывать те материальные удовольствия, которых они вечно жаждут.
Thus the men of democratic ages require to be free in order more readily to procure those physical enjoyments for which they are always longing.
лишь цель, к которой должен вечно стремиться человеческий род, неподвижна; средства её достижения должны непрестанно меняться.
the goal towards which the human race ought ever to be tending is alone stationary; the means of reaching it are perpetually to be varied.
Он вечно говорит о своих правах так, словно готов защищать их до последней капли крови, и вечно сдаёт их по первому требованию.
He is forever talking of his rights as if he stood ready to defend them with his last drop of blood, and forever yielding them up at the first demand.