взрыв
Examples
величественное достоинство, вызвавшее на галереях взрыв оглушительных аплодисментов,
a superb dignity that called down from the galleries a burst of deafening applause,
При деспотизме общества порой предаются взрывам бурной радости, но обычно они мрачны и угрюмы, потому что боятся.
Under a despotism communities give way at times to bursts of vehement joy; but they are generally gloomy and moody, because they are afraid.
А некоторым помогают подняться на борт на костылях: они потеряли конечность при взрыве в шахте, которого можно было избежать.
And some are helped aboard on crutches, having lost a limb in a mine explosion that could have been prevented.
В этом двигателе использовался свободный поршень в вертикальном цилиндре; сила взрыва подбрасывала поршень вверх.
In this engine a free piston was used in a vertical cylinder, the former being thrown up by the force of the explosion.
чем выше температура в начале каждого взрыва, тем эффективнее будет двигатель.
the higher the temperature is at the commencement of each explosion the more efficient will the engine be.
Центробежный регулятор часто устроен так, что вместо простого уменьшения объёма заряда его подача полностью прекращается и взрыва вовсе не происходит.
The centrifugal governor is often arranged so that instead of the charge being merely reduced in volume, the whole charge is cut out, and no explosion whatever takes place.
Пока один поршень выталкивается взрывом, другой сжимает свою порцию смеси перед воспламенением, поэтому действие одного ослабляет действие другого.
While one piston is being driven out by an explosion, the other is compressing its charge prior to ignition, so that the one action deadens the other.
Взрывы котлов происходят из-за засоров в трубах.
Boiler explosions are due to obstructions in the pipes.
«Секционные» котлы постепенно входят в употребление при высоком давлении благодаря большей защите от катастрофических взрывов.
"Sectional" boilers are gradually coming into use with high pressures, on account of their greater safety against disastrous explosions.
К моей великой радости, от первого удара возник прекрасный венец дыма, в точности напоминавший в миниатюре взрывы пушек или ещё более привлекательные извержения Везувия.
To my great delight the first blow produced a beautiful coronet of smoke, exactly resembling, on a small scale, the explosions from cannon or the still more attractive ones from Vesuvius.
В одном месте, между Либенау и Зихрау, железная дорога проходила через глубокую выемку; взрыв мин вдоль верхнего края каждого откоса обрушил огромные массы скальной породы.
At one place (between Libenau and Sichrau), where the railway passed through a deep cutting, the explosion of mines along the top of each bank detached great masses of rock
Когда локомотив достигал места, где была заложена «торпеда», происходил взрыв.
When the engine reached the spot where the "torpedo" had been placed, an explosion occurred
Эффективность взрывчатого вещества зависит от объёма и температуры образующихся газов и от быстроты взрыва.
The effectiveness of an explosive depends upon the volume and temperature of the gases formed, and upon the rapidity of the explosion.
Устройства для инициирования взрыва метательных зарядов в военных орудиях называются капсюлями.
The devices for initiating explosions of propelling charges in military guns are called primers.
Большинство людей боится слова «взрыв» и с тревогой вздрагивает при упоминании динамита.
Most people are afraid of the word explosion and shudder with apprehension at the mention of dynamite.
Когда горение происходит в камине или печи, мы не видим ничего похожего на взрыв по той простой причине, что превращение происходит постепенно.
When the burning takes place in a grate or furnace we see nothing at all like an explosion, for the simple reason that the change takes place gradually.
Прежде считалось, что несчастные случаи в угольных шахтах целиком обусловлены взрывом метана — газа, выделяемого углём
It used to be thought that colliery accidents were due entirely to the explosion of methane, a gas which is given off by the coal
Тепло или же химические продукты взрыва, по-видимому, уничтожают в почве зародыши грибков.
The heat, or else the chemical products of the explosion, seem to destroy the fungus germs in the ground.
Все слышали о радии и знают, что он находится в состоянии, которое лучше всего можно описать как растянутый во времени взрыв.
Everyone has heard of radium, and knows that it is in a state which can best be described as a long-drawn-out explosion.
взрывы происходят на мукомольных мельницах, где нет газа,
explosions take place in flour mills, where there is no gas,