виадук
Examples
Канализационные коллекторы, водостоки и уличные дождеприёмники устроены так, что для их ремонта или очистки никогда не придётся вскрывать поверхность виадука.
The mode of construction of sewers, drains, and street gullies is such that it will never be necessary to break up the surface of the Viaduct to repair or cleanse them.
Венецианцы, которым угрожала австрийская бомбардировка, разрушили несколько арок железнодорожного виадука, соединявшего их островной город с материком.
the Venetians, threatened with bombardment by the Austrians, destroyed some of the arches in the railway viaduct connecting their island city with the mainland.
Деревянные мосты или виадуки разрушали, собирая хворост, укладывая его вокруг арок, обливая груду смолой или нефтью и поджигая её.
timber bridges or viaducts were destroyed by collecting brushwood, placing this around the arches, pouring tar or petroleum upon the pile, and then setting fire to the whole.
Должно быть достаточно подразделений, умеющих быстро и эффективно уничтожать железнодорожные пути, мосты, виадуки, туннели и другие железнодорожные сооружения.
there should be available a sufficiency of forces skilled in the art of rapidly and effectively destroying lines, bridges, viaducts, tunnels, or other railway property
Выемки были глубиной всего около трёх футов, а насыпи — всего пять футов высотой, кроме участка у одного из виадуков, где они достигали десяти футов.
the cuttings were only about 3 feet deep, and the embankments were only 5 feet high, except near one of the viaducts, where they were 10 feet high.
Когда такой каньон или узкая долина пересекает трассу дороги, через них необходимо перекинуть мост или виадук.
When such a cañon or a narrow valley directly crosses the line of the road, it must be spanned by a bridge or viaduct.
Нью-Йоркская надземная железная дорога — сплошной металлический виадук на колоннах разной высоты, обеспечивающих пологие уклоны.
The New York Elevated is a continuous metal viaduct, supported on columns varying in height so as to secure easy grades.
Сэр Вальтер Скотт говорил Саути о виадуке на Элсмирском канале как о самом впечатляющем произведении искусства, которое он когда-либо видел.
Sir Walter Scott spoke to Southey of the viaduct on the Ellesmere Canal as the most impressive work of art he had ever seen.
Все тоннели и виадуки должны быть показаны на профиле.
All tunnels and viaducts must be shown on the section.
С разрешения Министерства торговли вместо выемки можно устроить тоннель, а вместо насыпи — виадук.
A tunnel may be made instead of a cutting, and a viaduct instead of an embankment, if authorized by the Board of Trade.
Если мосты или виадуки строятся полностью или частично из древесины, следует предусмотреть достаточный запас прочности, зависящий от породы и качества древесины.
In cases where bridges or viaducts are constructed wholly or partially of timber, a sufficient factor of safety, depending on the nature and quality of the timber, to be provided for.
При сооружении устоев или опор, поддерживающих балки высоких мостов и виадуков, нельзя применять чугунные колонны малых размеров.
In the construction of the abutments or piers which support the girders of high bridges and viaducts, cast-iron columns of small size must not be used.
Верхние поверхности деревянных настилов мостов и виадуков следует защищать от огня.
The upper surfaces of the wooden platforms of bridges and viaducts to be protected from fire.
Тоннели и длинные виадуки во всех случаях следует строить с убежищами для безопасности путевых рабочих.
Tunnels and long viaducts to be in all cases constructed with refuges for the safety of platelayers.
Стальные, железные или деревянные виадуки следует снабжать люками или другими приспособлениями для осмотра.
Viaducts of steel, iron, or timber to be provided with manholes or other facilities for inspection.
Для высокого виадука через глубоководную реку стоимость высоких опор составляет весьма важную часть всего предприятия.
For a high-level viaduct across a deep-water river, the cost of the lofty piers forms a very important part of the undertaking.
По значению вслед за большими мостами и виадуками через реки идут виадуки, которые необходимо строить для пересечения глубоких долин внутри суши.
Next in importance to the large bridges and viaducts over rivers are the viaducts which have to be constructed for the crossing of deep inland valleys.
Характер работ при строительстве мостов или виадуков через реки или долины должен в большой степени зависеть от вида имеющихся материалов.
The character of the work to be carried out in the construction of bridges or viaducts over rivers or valleys must greatly depend upon the description of materials at command.
Мосты и виадуки с каменными или кирпичными арками представляют собой наиболее основательные и долговечные сооружения для железнодорожных целей;
Bridges and viaducts consisting of arches of masonry or brickwork form the most substantial and permanent works of construction for railway purposes;
Для виадуков пролёт арок должен определяться высотой виадука.
For viaducts the span of the arching must be regulated by the height of the viaduct.