вид
Examples
И из всех типов и видов, что может быть более поучительным, чем руководство группой внутри группы?
And of all types and kinds, what can be more instructive than the leadership of a group within a group?
Не отрицается, что внутри вида, человеческого или любого другого, существует конкуренция за пищу, за жизнь.
It is not denied that there is competition for food, for life, within the species, human and other.
Лишь с течением времени, по мере роста населения и благосостояния общин, учреждения для глухих приобрели внешний вид, соответствующий их характеру.
It was only in the course of the years, as the communities grew in population and wealth, that the establishments for the deaf assumed appearances in keeping with their character.
Снаружи оно представляло собой лишь вид тихого частного дома.
Its outside presented only the appearance of a quiet private residence.
Мой внешний вид так изменился, я был в таком растерянном и несчастном состоянии, что она меня не узнала.
My appearance was so changed—I was in such a wobegone and forlorn condition, she did not know me.
Более того, с каждого дерева свисают длинные большие массы мха, представляя непривычному глазу поразительный и необычный вид.
From every tree, moreover, hang long, large masses of moss, presenting to the eye unaccustomed to them, a striking and singular appearance.
Поэтому «подлый белый» — название, применяемое к виду бездельников — считает божьей милостью встретить неизвестного негра без пропуска.
"A mean white," therefore,—a name applied to the species loafer—considers it a god-send to meet an unknown negro without a pass.
И мало кто, покинув это место, не возвращается, чтобы ещё раз поддаться очарованию вида этой красоты при лунном свете.
And few leave the place without returning to be enthralled once more by a moonlight view of this thing of beauty.
Нередко кажется, будто именно самое отталкивающее на вид сильнее всего привлекает индуиста как внешнее выражение божественного.
It would often seem as if that which was most revolting in appearance is that which appeals most strongly to the Hindu, as an outward expression of the divine.
диски белого металла могли лежать на столе у всех на виду, словно оловянные блюда или жестяная утварь.
the discs of white metal might lie in full view on the table, like so many pewter platters or pieces of tinware.
Троттер выводит психические явления, описываемые как происходящие в группах, из стадного инстинкта («стадности»), врождённого у людей, как и у других видов животных.
Trotter derives the mental phenomena that are described as occurring in groups from a herd instinct ('gregariousness'), which is innate in human beings just as in other species of animals.
В садах зажиточных сословий часто встречаются летние домики и укрытия деревенского вида и миниатюрных размеров.
In the gardens of the better classes summer‐houses and shelters of rustic appearance and diminutive proportions are often seen.
Несколько особей ведут к представлению о виде; несколько видов — к представлению о роде.
Several individuals lead to the perception of the species; several species to that of the genus.
То, что наши предки называли просто честью, в действительности было лишь одной из её форм: они дали родовое название тому, что было лишь видом.
What our forefathers designated as honor absolutely was in reality only one of its forms; they gave a generic name to what was only a species.
Нам следует не пытаться стать подобными нашим предкам, а стремиться выработать тот вид величия и счастья, который принадлежит нам самим.
We have not to seek to make ourselves like our progenitors, but to strive to work out that species of greatness and happiness which is our own.
С пустоши открывается далёкий вид, а воздух там восхитителен; жители Ройстона правильно делают, ревниво оберегая свои права на неё от любых посягательств.
The Heath has a far-reaching view and delicious air, and the Royston folk do well in jealously guarding against any usurpation of their rights in it.
Пытаться описать открывающийся перед нами вид было бы тщетно; сказав, что он нас «возвышает», мы одним словом выразили всё, что осмеливаемся сформулировать.
To attempt any description of the view before us would be futile; when we say that we are "uplifted" by it we have expressed in one word all that we dare to formulate.
Дома в основном однотипны: квадратные, массивные здания с оштукатуренными фасадами, придающие всему району однообразный вид.
The houses are mainly uniform in type--square, substantial, plaster-fronted structures, which give an aspect of monotony to the whole district.
Эксперты, проводившие вскрытие, описывают внешний вид тела и его отличия от тела человека, умершего естественной смертью.
The post-mortem examiners explain what the appearance of the body was, as distinguished from the appearances of the body of an individual who had died from natural causes.
Следует тщательно зафиксировать место и обстоятельства обнаружения фрагмента, его состояние и общий вид.
The place of finding, the circumstances under which found, the condition and general appearance of the fragment should all be carefully recorded.