видеть
Examples
Я видел край, ликующий под солнцем, где поют дети, а покатые холмы лежат, словно страстные женщины, упоённые изобилием урожая.
I have seen a land right merry with the sun, where children sing, and rolling hills lie like passioned women wanton with harvest.
Дядя Бёрд поседел, и глаза у него не так хорошо видели, но он по-прежнему был весел.
Uncle Bird was grayer, and his eyes did not see so well, but he was still jovial.
В зимних сумерках, когда светит красное солнце, я вижу, как темные фигуры проходят между корпусами под музыку ночного звонка.
In winter’s twilight, when the red sun glows, I can see the dark figures pass between the halls to the music of the night-bell.
Тогда я был деревенским школьным учителем, только что приехавшим с Востока, и никогда не видел религиозного собрания пробуждения у южных негров.
I was a country schoolteacher then, fresh from the East, and had never seen a Southern Negro revival.
Я видел, как его дыхание учащалось и учащалось, остановилось, а затем его маленькая душа прыгнула, как звезда, путешествующая в ночи, оставив за собой мир тьмы.
I saw his breath beat quicker and quicker, pause, and then his little soul leapt like a star that travels in the night and left a world of darkness in its train.
Я вижу его сейчас, меняющегося, как небо, от искрящегося смеха к мрачному хмурому взгляду, а затем к изумленной задумчивости, когда он смотрел на мир.
I can see him now, changing like the sky from sparkling laughter to darkening frowns, and then to wondering thoughtfulness as he watched the world.
За рабством и подневольным положением негритянского народа он видел в самой его глубине роковые слабости, усугублённые долгими годами жестокого обращения.
Deep down below the slavery and servitude of the Negro people he saw their fatal weaknesses, which long years of mistreatment had emphasized.
Во французской коммуне есть только один официальный чиновник, а именно мэр; а в Новой Англии мы видели, что их девятнадцать.
In the French commune there is properly but one official functionary, namely, the Maire; and in New England we have seen that there are nineteen.
Во Франции я почти всегда видел, как дух религии и дух свободы следуют курсами, диаметрально противоположными друг другу.
In France I had almost always seen the spirit of religion and the spirit of freedom pursuing courses diametrically opposed to each other
Я не вижу ни физических, ни психологических, ни умственных причин, по которым женщина не должна иметь равного с мужчиной права голоса.
I see neither physical, psychological, nor mental reasons why woman should not have the equal right to vote with man.
Я не помню, чтобы видел какие-либо доказательства того, что негры, обитавшие в римских африканских колониях, считались римскими гражданами.
I do not remember to have seen any proof that the Negro inhabitants of the Roman African colonies were considered Roman citizens.
Подойдя к воротам, мы видим красивого цветного мужчину, возвращающегося с охоты, с мертвым оленем и связкой диких индеек, висящей на его плечах.
Approaching the gate a handsome colored man is seen coming in from the hunt, with a dead buck and a string of wild turkeys slung over his shoulders.
После права голоса негр больше всего ценит доступ к общедоступным школам: в них он видит залог будущего подъёма своей расы.
Next to the ballot the Negro values the privileges of common schools, for in them he sees the future elevation of his race.
Уважаемый сэр, я видел вашу рекламу в «Чикаго Дефендер».
Dear Sir: I saw your advertisement in the Chicago Defender.
Мне нравится ваша газета, и я хотел бы видеть в ней больше новостей из Мобила.
I like your paper and would like to see more of Mobile news in it.
Мы видим, что впереди нас ждет голод.
We see starvation ahead of us here.
Флорина передает привет и очень хотела бы вас видеть.
Florine says hello and would like very much to see you.
Поэты и пророки, от Иисуса и Павла до Новалиса и Уитмена, видели божественные возможности человека.
Poets and prophets, from Jesus and Paul to Novalis and Whitman, have seen the divine possibilities of Man.
Точно так же многие действия предпринимателей, в которых они сами не видят ничего плохого, кажутся рабочим почти непостижимо злыми.
Similarly, many actions of the employers, in which they themselves see no wrong, seem almost incomprehensibly wicked to the workers.
Под тонким покровом партийных различий рабочий видит классовое тождество крупных политических партий и восклицает: «Чума на оба ваших дома!»
Underneath the thin veneer of party differences, the worker sees the class identity of the great political parties, and cries out, "A plague on both your houses!"