видный
Examples
В Суринаме нехватку рабов приписывали видным людям Барбадоса, которые, как предполагалось, имели влияние на Королевскую компанию.
In Surinam, the lack of slaves was attributed to the prominent men of Barbadoes who were supposed to be influential with the Royal Company.
Так, едва достигнув двадцати лет, Оуэн уже занял видное место среди хлопчатобумажных фабрикантов своего времени.
Thus when he was barely twenty years of age Owen had secured an eminent position among the cotton manufacturers of the time.
Марксвилл, хотя и занимает видное положение и выделяется впечатляющим курсивом на карте Луизианы, на самом деле представляет собой всего лишь маленькую и незначительную деревушку.
Marksville, although occupying a prominent position, and standing out in impressive italics on the map of Louisiana, is, in fact, but a small and insignificant hamlet.
Считается, что подавляющее большинство «высших» белых мужчин, видных участников этого дела, — отцы детей-мулатов.
A large majority of the "superior" white men prominent in the affair are the reputed fathers of mulatto children.
Айзек Феллоуз много лет был видным врачом в Лос-Анджелесе.
Isaac Fellows was for many years a prominent physician in Los Angeles.
Странно было видеть женщин на коленях на самом видном месте улицы.
It was a strange sight to see women on their knees on the most prominent part of the street.
Идея отвлекающего действия занимает видное место в классификации лекарств, принятой берлинским доктором Шульцем,
The idea of revulsion is a prominent feature in the arrangement of medicines adopted by Dr. Schultz, of Berlin,
Взгляды видных людей также нередко искажались.
There has also been much misrepresentation of the views of prominent men.
Каждый год жизнь тысяч видных людей оказывается разрушенной.
Thousands of prominent men are ruined every year.
Тёмные века миновали, хотя ещё два столетия арифметика не находила другого столь видного защитника, как Герберт.
The Dark Ages had passed, although arithmetic did not find another advocate as prominent as Gerbert for two centuries.
Блеск его идей и обаяние, с которым он их излагал, рано обеспечили ему видное место в парижском обществе.
The brilliance of his speculations, and the charm with which he expounded them, early gained for him a prominent place in the society of Paris.
Среди людей разных сословий встречались богачи, особенно видные купцы, которые за свой счёт печатали книги для продажи.
Sometimes there were rich people of all conditions, particularly eminent merchants, who caused books which they sold to be printed at their own expense.
На территории следует разместить на видных местах таблички «Не курить» и строго следить за соблюдением запрета на курение.
“No Smoking” signs must be posted in prominent places about the premises and the rule against smoking must be strictly enforced.
В состав каждой линейной комиссии обычно входили штабной офицер действующей армии и видный представитель железнодорожного ведомства.
Each Line Commission consists, normally, of a staff officer of the active army and a prominent railway functionary
Сегодня в пять часов дня в Сан-Франциско внезапно умирает видный человек.
This afternoon at five o'clock a prominent man dies suddenly in San Francisco.
Он изложил свои планы нескольким видным гражданам Нью-Йорка.
He laid his plans before a number of prominent citizens of New York.
Его консультативный совет составляли несколько доверенных инженеров, видных в своей профессии, и несколько финансистов.
A few trusted engineers, eminent in their profession, and a few financiers, formed his advisory board.
От этой «универсальной» месильно-смесительной машины особый тип «вакуумной месильной машины» системы Werner-Pfleiderer отличается, как видно из названия, вакуумным устройством.
From this “Universal” Kneader and Mixer the special type “Vacuum Kneader”, system Werner-Pfleiderer, is distinguished, as its name implies, by a vacuum arrangement.
Герберт Спенсер в своём великом труде об образовании отводит видное место подготовке к проведению досуга.
Herbert Spencer, in his great work on Education, gives a prominent place to training for leisure hours.
Некоторые видные церковные деятели были изгнаны за участие в разжигании восстаний.
Some eminent Church officers were banished, for the part they had taken in exciting insurrections.