визит
Examples
Там он должен был записать на бумаге имена и адреса нескольких человек, старых друзей на Севере, которым он направит письма во время своего следующего визита в Марксвилл.
There he was to write down on paper the names and address of several persons, old friends in the North, to whom he would direct letters during his next visit to Marksville.
Автор никогда не забудет своего краткого визита к Протапу Мозумдару незадолго до смерти последнего. Это было накануне Страстной пятницы.
The writer will never forget his own brief visit to Protap Mozumdar, not long before the latter's death. It was on the eve of Good Friday.
В тот вечер Киджи устроил пир в честь визита импровизаторши Империи, которая направлялась в Рим.
Chigi held revel that night to celebrate a visit from the improvisatrice Imperia, who was on her way to Rome.
В 1514 году Якопо Сансовино привлекли к созданию украшений по случаю визита Льва X во Флоренцию.
In 1514 Jacopo Sansovino was employed upon the decorations for the visit of Leo X. to Florence.
Зануд боятся; Зануду никогда не просят продлить свой визит.
Bores are dreaded; A bore is never begged to prolong his visit.
Ни одна неожиданная радость меня не раздражает; Ваш визит — неожиданная радость.
No unexpected pleasure annoys me; Your visit is an unexpected pleasure.
После короткого визита на крейсер авиатора снова спустили на поверхность в его машине.
After a short visit on the cruiser the aviator was again lowered to the surface in his machine.
Комитеты по посещению больных нанесли почти 4000 визитов пациентам больниц.
Nearly 4,000 calls on hospital patients were made by committees for the visitation of the sick.
Его последний визит в Барроу-Грин длился не более месяца, а все предыдущие вместе не превышали шести месяцев или, самое большее, семи.
His last visit to Barrow Green was of not more than a month's duration, and the previous ones all together did not extend to more than six months, or seven at most.
На этом ручье есть небольшая роща, которую, как говорят, за несколько лет до моего визита открыли два охотника, преследовавшие раненого медведя.
On this stream there is a small grove, said to have been discovered a few years before my visit by two hunters in pursuit of a wounded bear.
Доктор Бауринг прибыл в Болтон с ежегодным визитом в четверг на прошлой неделе.
Dr Bowring arrived in Bolton, on his annual visit, on Thursday week.
У самого берега стоял дом, построенный для резидента Тернате на время его официальных визитов
There was a house close to the shore, built for the use of the Resident of Ternate when he made his official visits
Во второй половине дня, следующего за моим прибытием, секретарь сопроводил меня с визитом к султану.
In the afternoon succeeding my arrival, the Secretary accompanied me to visit the Sultan.
В Вахае, куда я прибыл 15 июня, меня гостеприимно приняли комендант и мой старый друг герр Розенберг, находившийся здесь с официальным визитом.
At Wahai, which I reached on the 15th of June, I was hospitably received by the Commandant and my old friend Herr Rosenberg, who was now on an official visit here.
Какую пользу получает торговый представитель от отчётов о своих визитах, которые он направляет фирме?
What benefit does the salesman derive from reports of his calls which he makes to the house?
Покажите подходящую форму отчёта торгового представителя о визитах и объясните её использование.
Illustrate a suitable form for a salesman's report of calls, and explain how it is to be used.
Каждая буря, каждое наводнение, каждый визит крысы в птичье гнездо, каждая внезапная перемена температуры уносят этих конкурентов, которые в теории кажутся столь страшными.
Each storm, each inundation, each visit of a rat to a bird's nest, each sudden change of temperature, take away those competitors which appear so terrible in theory.