вилла
Examples
На широком открытом пространстве вилла должна занимать или хотя бы казаться занимающей значительную площадь, тогда как изящный коттедж можно построить компактнее.
On the broad, open plane the villa should be made, or seem, to cover a considerable space, while the nice cottage might be built more compactly.
Так закончились наши приключения на вилле Четинале: вскоре и Рафаэль покинул нас ради Урбино и Флоренции, и всё стало казаться таким, каким было до нашей встречи.
Thus ended our adventures at the villa of Cetinale for Raphael also presently left us for Urbino and Florence and all things seemed as they had been before our meeting together.
Ещё до высадки мы видели глубоко в прозрачных водах залива развалины их вилл: рыбы скользили под арками, а водоросли развевали со стен свои вымпелы.
Even before we landed we could see the ruins of their villas deep in the clear waters of the bay, fish gliding through arches and the seaweed waving its pennons from the walls.
Природа подарила вилле дивное место, а гений воспользовался всеми средствами искусства и богатства, чтобы сотворить это чудо.
Nature had given the villa its marvellous site and genius availed itself of all the resources of art and wealth to effect the wonder.
Однажды кардинал с княжеской пышностью принимал в своей роскошной вилле двести пятьдесят гостей и устроил здесь настоящий двор.
The princely Cardinal entertained on one occasion a house party of two hundred and fifty guests in his palatial villa, and established here a veritable court.
Брандиланча почти не обратил внимания на эти сведения, не подозревая, что однажды будет обязан им своим побегом с виллы, куда теперь так беспечно входил.
Brandilancia paid little heed to this information, not dreaming that he would one day be indebted to it for escape from the villa which he was now so blithely entering.
Этот разговор навёл гостя виллы на серьёзные размышления.
This conversation occasioned the guest of the villa serious thought.
От арки Клавдия сохранилось несколько фрагментов скульптуры, ныне находящихся на вилле Боргезе.
Of the arch of Claudius there are some remaining fragments of sculpture, now in the Villa Borghese.
Сен-Клу — всего лишь «сдержанный» парижский пригород, и чем меньше сегодня говорить о нём, его виллах и их обитателях, тем лучше.
Saint Cloud is simply a "discreet" Paris suburb, and the least said about it, its villas and their occupants to-day, the better.
Виноградники покрывают склон холма, а далеко внизу течёт Сена; плодородная пойма богата рощами и садами, виллами и парками.
Vineyards line the hillside and the Seine flows far beneath, the fertile river-bottom rich with groves and orchards, villas and gardens.
Германские племена, обрушившиеся сюда в первые века, разрушили её виллы и крупные здания; вандалы более позднего времени растащили её скульптуры и плиты.
Germanic tribes who swooped down in early centuries destroyed her villas and her greater buildings; and vandals of a later day have scattered her sculptures and her tablets here and there.
У Уэддерберна и Эрскина были особняки на Линкольнс-Инн-Филдс, а также загородные виллы.
Wedderburn and Erskine had their mansions in Lincoln's Inn Fields, as well as their suburban villas.
«Carmen de Algorismo» Александра де Вилла Деи было написано стихами, как и многие другие учебники того времени.
The Carmen de Algorismo of Alexander de Villa Dei was written in verse, as indeed were many other textbooks of that time.
Сам Солташ, между прочим, первоначально назывался, согласно Кэрью, Вилла-де-Эсс по имени одной семьи; затем к названию добавили «Солт» ввиду его «приморского положения».
Saltash itself, by the way, was originally (according to Carew) Villa de Esse, after a family of that name, and to this was added “Salt,” on account of its “marine situation.”
Конвей по-прежнему судоходен для малых судов до Тревриу, красивой деревни с небольшими домами и опрятными виллами, теснящимися под холмом возле дороги, по которой ходят дилижансы.
The Conway is still navigable by small vessels as far as Trefriw, a pretty village of small houses and neat villas, clustering under the hill, and close to the coach road.