вина
Examples
Другой бедный чиновник украдкой принес ему чашу вина; велел ему «утешаться в Господе».
Another poor official furtively brought him a cup of wine; bade him "be comforted in the Lord."
чувство вины при неврозе навязчивости основано на факте злого намерения, которое так и не было осуществлено.
the sense of guilt in an obsessional neurosis is based upon the fact of an evil intention which was never carried out.
Другие девушки тоже хотели бы иметь тайную любовную связь и под влиянием чувства вины принимают также связанную с ней боль.
The other girls would like to have a secret love affair too, and under the influence of a sense of guilt they also accept the pain involved in it.
Чувства вины и долга — особое достояние стадного животного.
The feelings of guilt and of duty are the peculiar possessions of a gregarious animal.
И чувство вины, как и чувство неполноценности, также можно понимать как выражение напряжения между Я и идеалом Я.
And the sense of guilt (as well as the sense of inferiority) can also be understood as an expression of tension between the ego and the ego ideal.
Вся прибавка в стоимости хлеба сравнительно с желудями, вина — с водой, ткани или шёлка — с листьями, шкурами или мхом целиком обусловлена трудом и усердием;
whatever bread is more worth than acorns, wine than water, and cloth or silk, than leaves, skins or moss, that is wholly owing to labour and industry;
отец своими проступками и насилием может лишиться лишь права на собственную жизнь, но не делает своих детей причастными к своей вине или гибели.
the father, by his miscarriages and violence, can forfeit but his own life, but involves not his children in his guilt or destruction.
Даже если бы её вина была неопровержимо доказана, будь Милдри Браун белой, её никогда не повесили бы.
If her guilt had been proven unmistakably, had she been white, Mildrey Brown would never have been hung.
Челлини провёл в заключении почти два года, но его вина так и не была доказана.
Cellini was held a prisoner nearly two years, but his guilt was never proved.
Где-то лежит огромная вина.
There is tremendous guilt somewhere.
Единственными опьяняющими напитками, известными древним, были вина и пиво.
The only intoxicating drinks known to the ancients were wines and beers.
Во французской армии не хватало продовольствия, зато вина выдавали щедро.
Food was scarce in the French Army, and wine was liberally supplied.
Некоторые вина содержат танин.
Some wines contain tannin.
Вина часто содержат красители, которые сразу полностью останавливают пищеварение, например метиленовый синий и фуксин.
Wines often contain coloring matters which at once completely arrest digestion, such as methylin blue and fuchsin.
После вина оставалось ощущение озноба и слабости, тогда как молоко согревало и придавало сил.
The wine caused an after-feeling of chilliness and weakness, while the milk gave warmth and added strength.
Первоначально кокаиновое вино делали из листьев коки, но теперь обычно это раствор алкалоида в сладком вине с высоким содержанием алкоголя.
Originally coca wine was made from coca leaves, but it is now commonly a solution of the alkaloid, in a sweet and strongly alcoholic wine.
Сэр Роберт Райт был печально известен пристрастием к вину, а Джордж Джеффрис пил и ругался как солдат.
Sir Robert Wright was notoriously addicted to wine; and George Jeffreys drank, as he swore, like a trooper.
Немощь и страдание вовсе не обязательно подразумевают вину.
Infirmity and misery do not of necessity imply guilt.