винный
Examples
Чтобы приготовить анисовую эссенцию, одну часть масла следует смешать с четырьмя частями винного спирта.
To make the essence of Aniseed one part of the oil should be mixed with four parts of spirit of wine.
Официнальную настойку (Tinctura anthemidis) готовят из цветков настоящей ромашки (Anthemis nobilis) на ректификованном винном спирте.
An officinal tincture (Tinctura anthemidis) is made from the flowers of the true Chamomile (Anthemis nobilis) with rectified spirit of wine.
Cyathus, переводимый как «винная рюмка», когда это слово встречается в рецептах, был черпаком, которым вино переливали из кратера в бокал.
Cyathus, translated wineglassful when the word appears in prescriptions, was the ladle with which the wine was scooped out from the cratera into the poculum.
Следует отметить, что фармакопейное винное масло при встряхивании с водой отделяется и оседает на дно, поскольку оно тяжелее воды; отсюда и его название.
It may be well to remark, that the officinal oil of wine, when agitated with water, separates and falls to the bottom, being heavier than water, whence its name.
Алоин плохо растворяется как в холодной воде, так и в холодном винном спирте;
Aloine is not very soluble either in cold water or in cold spirits of wine;
Опиумный экстаз захватывает гораздо сильнее, чем винный.
The ecstasies of opium are much more entrancing than those of wine.
полученная винная жидкость при перегонке давала спирт.
the vinous liquor which resulted, furnished alcohol by distillation.
Мальвовый краситель легко растворяется в винном спирте, но плохо — в воде.
Mauve is readily soluble in spirits of wine, but not very soluble in water.
Олово, раскованное в тонкие листы, окрашивали в золотисто-жёлтый цвет винной настойкой шафрана, чтобы поверх можно было наносить другие пигменты.
tin beat into thin leaves was to be rendered of a golden yellow colour by a vinous tincture of saffron, so that other pigments could be applied over it.
Сообщается, что в первой половине XVIII века использовались трубки, наполненные быстрогорящим фитилём и снабжённые запалом из тонкоизмельчённого пороха и винного спирта.
Tubes filled with quickmatch, and primed with mealed powder and spirits of wine, are said to have been in use in the first half of the eighteenth century.
Иногда чернила изготовляли из каракатицы или из винного осадка.
Sometimes ink was made of the cuttle fish or from lees of wine.