висеть
Examples
Миллионы рубашек и пустых пар бриджей висят там в качестве приговора против вас.
Millions of shirts, and empty pairs of breeches, hang there in judgment against you.
Помню, у одного из окон висел ржавый меч, который привлек мое внимание.
By one of the windows, I remember, hung a rusty sword, which attracted my attention.
Малиновые и золотые плоды висели полускрытыми среди молодых и старых цветов персика, апельсина, сливы и граната.
The crimson and golden fruit hung half hidden amidst the younger and older blossoms of the peach, the orange, the plum, and the pomegranate
На рассвете я уже стоял у его двери в ожидании пропуска; моё одеяло было свёрнуто в узел и висело на палке, перекинутой через плечо.
At daylight I was at his door, with my blanket rolled up into a bundle, and hanging on a stick over my shoulder, waiting for a pass.
Когда кукурузу измельчают и разжигают огонь, бекон снимают с гвоздя, на котором он висит, отрезают кусок и бросают его на угли, чтобы он поджарился.
When the corn is ground, and fire is made, the bacon is taken down from the nail on which it hangs, a slice cut off and thrown upon the coals to broil.
Грубая дверь висит на огромных деревянных петлях.
The rude door hangs on great wooden hinges.
Кнуты висят у них на шеях, и, если они недостаточно усердно пускают их в ход, их самих подвергают порке.
Whips hang around their necks, and if they fail to use them thoroughly, are whipped themselves.
Вокруг множества элементарных банальностей висит трепетное молчание, столь же полное, как то, что окружает священное имя полинезийского вождя.
Around scores of elementary platitudes there hangs a shuddering silence as complete as that which hedges in the sacred name of a Polynesian chief.
В первом случае тело висело свободно, во втором оно частично поддерживалось.
In the first the body hung free; in the second the body was partly supported.
От полугода до года меня мучительно преследовало ощущение, будто я вишу над пропастью.
There was a period of from six months to a year that I was terribly haunted by a feeling as if hung over a precipice.
Я висела лишь на верёвке над моей головой, которую держала рука, протянувшаяся из облака.
I was hanging only by a rope above my head held by a hand out of a cloud.
На твоей спине висит оборванная нищета, а в щеках твоих поселился изнуряющий голод.
Upon thy back hangs ragged misery And starved famine dwelleth in thy cheeks.
Ἀκροχορδὸν — гладкий округлый мясистый выступ с тонким округлым основанием; он словно висит на нити, откуда и происходит название.
Ἀκροχορδὸν is a smooth, circular, fleshy protuberance, having a slender circular base, so that it looks as though it hung on a string, whence the name.
Над головой неизлеченного больного сифилисом висит меч.
The uncured syphilitic has a sword hanging over his head.
Огромный пылающий диск словно на миг замирает, а вокруг него, кое-где пронзённые стальными лучами, висят облака, похожие на колышущиеся алые плюмажи.
The great flaming disc seems to poise for a little, and all around it--pierced here and there by the steely rays--the clouds hang like tossing scarlet plumes.
Вокруг барабана свободно висел бесконечный ремень шириной полтора дюйма, первоначально изготовленный из довольно мягкого резинового уплотнительного материала.
Hanging loosely around the drum was an endless belt, one and one-half inches wide, first made of rather soft rubber packing material.
Прямо над нагревателем висит термопара из двух маленьких брусков: одного висмутового, другого сурьмяного.
Just above the heater there hangs a thermo-couple, consisting of two little bars, one of bismuth and the other of antimony.
Сбитый с толку туманом, который всё ещё висел над аэродромом, я неверно определил наше положение.
Confused by the fog, which still hung over the aerodrome, I had misjudged our position.
На востоке горизонта виднелась красная полоска; заснеженные строения и ограды принимали странные очертания в сером рассвете; его дыхание висело, словно дым, в морозном воздухе.
A red streak was showing in the eastern horizon; buildings and fences, covered with snow, showed odd shapes in the gray dawn; his breath hung like smoke on the frosty air.
Кухонную мебель следует показывать с макетами окон, на которых висят аккуратные, привлекательные шторы.
Kitchen furniture should be shown with dummy windows on which crisp, attractive curtains are hung.