вихрь
Examples
Черный вихрь — мать молний.
The black whirlwind is mother of the lightning.
они наблюдали, как сеяли ветер неразумия, и слишком хорошо знали, что в свой срок придётся пожинать вихрь глупости.
they had watched the sowing of the wind of unreason, and knew only too well that the whirlwind of folly must be reaped in due season.
Когда нравственные чувства опустошены, разум обладает здесь лишь силой кормчего перед вихрем.
With the moral sensibilities laid waste, reason here has only the power of the helmsman before the whirlwind.
Буря бушевала всего восемь минут, но за эти страшные мгновения «Тигрис», захваченный её яростным вихрем, затонул вместе с двадцатью офицерами и членами экипажа.
The storm raged only eight minutes, but during those fearful moments the ‘Tigris,’ caught up in its furious vortex, was engulfed with twenty of its officers and men.
Около пяти часов его подхватил сильный восходящий ветер и унёс на милю вверх, словно неуправляемый воздушный шар в вихре или грозовом облаке.
Toward five o’clock she was caught in a great rising wind and carried one mile aloft like a passive balloon in a vortex or thunderhead.
Самое заметное и важное воздушное течение на земном шаре — постоянный двойной вихрь, действующий между экватором и полюсами.
The most conspicuous and important aërial current on the globe is the permanent double vortex playing between the equator and the poles.
Белым, похожим на перья перистым облакам, быстро разбегающимся радиально от вершины вихря, дали название «перья бури» или «кобыльи хвосты».
To the white, feathery cirrus clouds, scurrying away radially from the top of the vortex, they have given the name “plumes of the storm,” or “mares’ tails.”
Каждый остров в океане порождает такой вихрь в ясный жаркий летний день, поскольку его температура значительно превышает температуру окружающей воды.
Every island in the ocean generates such a vortex on a clear, hot summer day, since its temperature far exceeds that of the surrounding water.
А если поверхность круто поднимается вверх, вихрь становится тем сильнее, особенно если остров находится в безветренной области.
And if the soil slopes upward steeply, the vortex is so much the stronger, particularly if the island be in a calm region.
Таким образом, от удалённого неподвижного воздуха к быстро вращающимся частям вихря существует сильный барометрический градиент.
Thus there is a strong barometric gradient from the remote still air toward the swiftly whirling parts of the vortex.
Нижняя округлая часть воронки параболическая, верхняя внешняя — гиперболическая; вместе они очерчивают известный двойной вихрь Рэнкина из гидродинамики.
The lower rounded part of the funnel is parabolic, the upper outer part hyperbolic; the two together delineating the well-known Rankine double vortex of hydrodynamics.
Вместе с дождём может также выпадать обильный град, если вихрь высок.
Copious hail also may fall with the rain, if the vortex be a lofty one.
Когда вихрь торнадо настолько высок и силён, что поднимает дождевые капли до слоёв с температурой замерзания, его обычно называют градовой бурей.
When the tornado vortex is so tall and strong as to carry raindrops up to freezing strata it is commonly known as a hailstorm.
На суше сухой вихрь может очерчиваться в виде высокого столба вращающейся пылью или песком.
On land the dry whirlwind may be delineated as a tall column, by whirling dust or sand.
Феррел и многие другие авторы полагают, что воздух, особенно вблизи земли, полон малых вихрей, вращающихся вокруг осей с различным наклоном.
Ferrel and many other writers assume that the air, especially near the earth, is full of small vortices rotating about axes of various inclination.
Хинтон представлял электрический ток как четырёхмерный вихрь.
Hinton conceived of an electric current as a four-dimensional vortex.
Между слоями тёплого и холодного воздуха образуются вихри.
Eddies are formed between layers of warm and cold air.