Но удовольствия равенства предлагаются сами собой: каждое мелкое событие жизни словно порождает их, и, чтобы их вкусить, нужно только жить.
But the pleasures of equality are self-proffered: each of the petty incidents of life seems to occasion them, and in order to taste them nothing is required but to live.
армии гораздо нетерпимее к миру после того, как вкусили военных подвигов.
armies are much more impatient of peace after having tasted military exploits.
Спокойно отправляйтесь пешком в любом направлении и вкусите свободу горного странника.
Walk away quietly in any direction and taste the freedom of the mountaineer.
Думаю, можно сказать, что, зайдя так далеко, биржа вкусила плоды великой нравственной победы и нашла их хорошими.
I think it may be said that having gone so far, the Exchange has tasted the fruits of a great moral victory and finds it good.