влияние
Examples
Более того, религиозный рост миллионов людей, даже если они являются рабами, не может не иметь мощного влияния на их современников.
Moreover, the religious growth of millions of men, even though they be slaves, cannot be without potent influence upon their contemporaries.
Методисты и баптисты Америки во многом обязаны своим положением молчаливому, но мощному влиянию миллионов новообращенных негров.
The Methodists and Baptists of America owe much of their condition to the silent but potent influence of their millions of Negro converts.
Влияние денег стало ощутимым в государственных делах.
The influence of money began to be perceptible in State affairs.
Деловые операции открыли новый путь к власти, и финансист приобрёл политическое влияние, благодаря которому ему одновременно льстили и его презирали.
The transactions of business opened a new road to power, and the financier rose to a station of political influence in which he was at once flattered and despised.
Влияние рабства в сочетании с английским характером объясняет нравы и социальное положение южных штатов.
The influence of slavery, united to the English character, explains the manners and the social condition of the Southern States.
Социальное положение, религия и нравы первых эмигрантов, несомненно, оказали огромное влияние на судьбу их новой страны.
The social condition, the religion, and the manners of the first emigrants undoubtedly exercised an immense influence on the destiny of their new country.
Но закон равного деления оказывает свое влияние не только на саму собственность, но он влияет на умы наследников и приводит в действие их страсти.
But the law of equal division exercises its influence not merely upon the property itself, but it affects the minds of the heirs, and brings their passions into play.
В общине, как и повсюду, народ — единственный источник власти; но ни на одном уровне управления граждане не оказывают более непосредственного влияния.
In the township, as well as everywhere else, the people is the only source of power; but in no stage of government does the body of citizens exercise a more immediate influence.
Влияние, которое судебные полномочия политических органов оказывают в Соединённых Штатах на развитие общества, может не казаться грозным, но от этого оно лишь обширнее.
The influence exercised in the United States upon the progress of society by the jurisdiction of political bodies may not appear to be formidable, but it is only the more immense.
Президент и его министры одинаково исключены из Конгресса; так что его влияние и его мнения могут лишь косвенно проникнуть в эту огромную организацию.
The President and his ministers are alike excluded from Congress; so that his influence and his opinions can only penetrate indirectly into that great body.
Опасности выборной системы возрастают, таким образом, пропорционально влиянию, оказываемому исполнительной властью на дела государства.
The dangers of the elective system increase, therefore, in the exact ratio of the influence exercised by the executive power in the affairs of State.
В Америке президент оказывает определенное влияние на государственные дела, но не руководит ими; преобладающая власть принадлежит представителям всей нации.
In America the President exercises a certain influence on State affairs, but he does not conduct them; the preponderating power is vested in the representatives of the whole nation.
Возможность переизбрания делает развращающее влияние выборной власти ещё более широким и пагубным.
The principle of re-eligibility renders the corrupt influence of elective government still more extensive and pernicious.
Государство может пережить влияние множества плохих законов, и вред, который они причиняют, часто преувеличивается.
A State may survive the influence of a host of bad laws, and the mischief they cause is frequently exaggerated
Суверенитет Союза является искусственным, суверенитет Штатов — естественным и проистекает из его собственного простого влияния, подобно авторитету родителя.
The sovereignty of the Union is factitious, that of the States is natural, and derives its existence from its own simple influence, like the authority of a parent.
Влияние свободы печати не ограничивается политическими взглядами: оно распространяется на все мнения людей и меняет как обычаи, так и законы.
The influence of the liberty of the press does not affect political opinions alone, but it extends to all the opinions of men, and it modifies customs as well as laws.
Когда большое число органов печати придерживаются одной и той же линии поведения, их влияние становится непреодолимым.
When a great number of the organs of the press adopt the same line of conduct, their influence becomes irresistible
Когда ассоциации разрешается создавать центры действий в определенных важных точках страны, ее активность возрастает и ее влияние расширяется.
When an association is allowed to establish centres of action at certain important points in the country, its activity is increased and its influence extended.
Я склонен думать, что в нашу эпоху действительное влияние официального облачения сильно преувеличено.
I am inclined to believe that the influence which costumes really exercise, in an age like that in which we live, has been a good deal exaggerated.
Аристократия больше заботится о средствах сохранения своего влияния, чем о средствах улучшения своего положения.
An aristocracy is more intent upon the means of maintaining its influence than upon the means of improving its condition.