вложение
Examples
чтобы дождаться дохода от небольшого вложения капитала, нужно столько же терпения, сколько для ожидания всходов на акре кукурузы.
it takes as much patience to wait for returns on a petty investment of capital as it does to watch the sprouting of an acre of corn.
Вопрос состоял лишь в том, достаточно ли велик объём перевозок нефти, чтобы сделать вложение прибыльным.
The question was simply whether the oil traffic was sufficient in volume to make the investment profitable.
Нет вложения, которое принесло бы человеку столь безграничную отдачу, как оптимизм.
There is no investment a man can make that yields such unbounded returns as optimism.
Немногие вложения приносят выручку вдвое больше затрат.
There are few investments in which the gross proceeds are double the cost.
Временный капитал стал бы конкурировать с долгосрочными вложениями и погубил бы всё.
Temporary capital would compete with permanent investment and ruin everything.
И действительно, денег для вложений в нефтяной бизнес всегда хватало.
Indeed, there has always been plenty of money for oil investment.
Акции представляют вложения акционеров — владельцев компании, тогда как облигации представляют вложения тех, кто одалживает компании деньги.
Shares of stock represent the investment made by the stockholders who own the company, whereas bonds represent the investment of those who loan money to the company.
К инвестициям в горнодобывающую отрасль неприменимы те же критерии, по которым оценивают вложения в сельское хозяйство или производство.
The same standards by which a farming or a manufacturing investment may be judged are not applicable to a mining investment.
Вложение денег — дело банкира.
The investment of money is a banker's business.
Однако для успешного вложения денег требуется гораздо больше, чем просто умение выбрать надёжную ценную бумагу.
For the successful investment of money, however, a good deal more is required than the mere ability to select a safe security.
Надёжность означает уверенность, что должник выплатит основной долг и проценты в срок; устойчивость рыночной цены означает, что котировка вложения не снизится.
Safety means the assurance that the maker of the obligation will pay principal and interest when due; stability of market price means that the investment shall not shrink in quoted value.
Если доходы железной дороги не превышают её постоянные расходы значительно больше чем вдвое, её обязательства нельзя считать первоклассным вложением.
If a railroad does not earn well over double its fixt charges, its obligations can not be regarded as in the first investment rank.
Сумма ипотечного займа может не превышать 50 процентов продажной стоимости заложенной недвижимости и всё же быть плохим вложением.
A mortgage may not exceed 50 per cent of the selling value of the real estate pledged, and yet be a poor investment.
При вложении излишка средств предприятия ничто не важнее высокой ликвидности, чтобы при необходимости можно было немедленно продать инвестицию.
No consideration is of greater importance in the investment of a business surplus than a high degree of convertibility, so that if the need should arise the investment may be instantly liquidated.
Владельцу вагона полагаются, во-первых, надлежащие проценты на его вложение, то есть на стоимость вагона; во-вторых, надлежащая сумма на износ или ремонт.
The owner of a car is entitled, first, to the proper interest in his investment, that is, on the value of the car; second, to a proper amount for wear and tear or for repairs.
Акции многих дорог в последние годы вообще не приносили дивидендов, и очень немногие линии имеют акции, выгодные для вложения по номинальной стоимости.
The stock of many roads has paid no dividend whatever these later years, and the lines whose stock proves a good investment at par are very few.
Отбойка на 60% большего количества руды, чем нужно для немедленной переработки, требует вложения значительной суммы денег.
The breaking of 60% more ore than immediate treatment demands results in the investment of a considerable sum of money.
«Экономию постоянных затрат» можно получить только с более крупным оборудованием, которое требует вложений.
The "saving of fixed charges" can only be obtained by larger equipment, which represents an investment.
Позднее Хоу считал, что вложение этих 250 долларов английским механиком в итоге принесло тому миллион долларов прибыли.
Howe was afterward of the opinion that the investment of this $250 by the English machinist brought ultimately to that man a profit of one million dollars.
Несомненно, Соединённые Штаты сделали в Панаме удачное вложение.
It is certain that the United States made a good investment at Panama.