вместе
Examples
Мы вместе читали и разбирали слова по буквам, немного писали, собирали цветы, пели и слушали истории о мире за холмом.
We read and spelled together, wrote a little, picked flowers, sang, and listened to stories of the world beyond the hill.
Долго они стояли вместе, вглядываясь в серую неспокойную воду.
Long they stood together, peering over the gray unresting water.
В тех местах, где богатые и могущественные собираются вместе, слабые и бедные чувствуют себя угнетенными своим низшим положением.
In those places where the rich and powerful are assembled together the weak and the indigent feel themselves oppressed by their inferior condition.
Никакой методической системы не существует; архивы не формируются; и никакие документы не собираются вместе, хотя это было бы очень легко сделать.
No methodical system is pursued; no archives are formed; and no documents are brought together when it would be very easy to do so.
Под предлогами примерно того же характера Холмс захватил голландские фактории Агга и Анамабо вместе с несколькими кораблями.
On pretexts of much the same character Holmes seized the Dutch factories of Agga and Anamabo, together with several ships.
Богатые и бедные, когда голые факты их положения столкнулись, не могут долго существовать вместе, опираясь лишь на закон о бедных.
Rich and Poor, when once the naked facts of their condition have come into collision, cannot long subsist together on a mere Poor-law.
То, что группа людей может быть собрана вместе, чтобы убивать других людей, когда вы им прикажете: разве это априори не кажется одной из самых невозможных вещей?
That a body of men could be got together to kill other men when you bade them: this, a priori, does it not seem one of the impossiblest things?
Пообещав запомнить их совет, я оставил их вместе, и вскоре после этого цветной слуга проводил меня в спальню в задней части отеля, на первом этаже.
Promising to remember their advice, I left them together, and soon after was shown by a colored servant to a sleeping room in the back part of the hotel, on the ground floor.
Мы стояли вместе, пока мимо проходила пышная похоронная процессия.
We stood together as the funeral pomp passed by.
Скованные вместе, вскоре мы познакомились с историей друг друга.
Chained together, it was not long before we became acquainted with each other's history.
Мы вместе беседовали о вероятной судьбе, которая нас ждала, и вместе оплакивали наши несчастья.
We were conversing together of the probable destiny that awaited us, and mourning together over our misfortunes.
Дэвида и Кэролайн вместе купил плантатор из Натчеза.
David and Caroline were purchased together by a Natchez planter.
Конечно, это был для меня самый неудачный день, который свел нас вместе.
Certain it is, it was a most unlucky day for me that brought us together.
Все птицы небесные и все пресмыкающиеся по земле, казалось, собрались вместе в этом конкретном месте, чтобы наполнить его шумом и смятением.
All the fowls of the air, and all the creeping things of the earth appeared to have assembled together in that particular place, for the purpose of filling it with clamor and confusion.
Совершенно очевидно, мистер Тайбитс, что вы с Платтом не можете жить вместе.
It is evident enough, Mr. Tibeats, that you and Platt cannot live together.
Чтобы наживить ловушку, горсть влажной кукурузной муки скатывают вместе с хлопком в плотный комок и кладут в заднюю часть каркаса.
The trap is baited by rolling a handful of wet meal and cotton together until it becomes hard, and depositing it in the back part of the frame.
Похлопывание выполняется ударами кистей рук по коленям, затем ударами кистей вместе, затем ударами одной руки по правому плечу, другой – по левому.
The patting is performed by striking the hands on the knees, then striking the hands together, then striking the right shoulder with one hand, the left with the other
Рабы сгрудились вместе на небольшом расстоянии, их лица выражали скорбь их сердец.
The slaves were huddled together at a little distance, their countenances indicating the sorrow of their hearts.
Порой пять разрешений на печать видны вместе, словно в беседе на площади титульного листа, обмениваясь любезностями и поклонами своих бритых преподобий,
Sometimes five Imprimaturs are seen together dialogue-wise in the piazza of one title-page, complimenting and ducking each to other with their shaven reverences,
Добро и зло, как мы знаем, на ниве этого мира растут вместе почти нераздельно;
Good and evil we know in the field of this world grow up together almost inseparably;