вместить
Examples
В 2004 году компьютерный жёсткий диск стоимостью 140 долларов США потенциально мог вместить всю Библиотеку Конгресса.
In 2004, a computer hard disk costing US$140 could potentially hold the entire Library of Congress.
И нас, вероятно, отделяет всего несколько лет от появления диска, способного вместить все печатные материалы нашей планеты.
And we probably are only a few years away from a storage disk capable of holding all the print media of our planet.
Большие шкафы, или, как они названы в строительной ведомости библиотеки, «большие места», были значительно переделаны, чтобы вместить больше книг.
The larger cases or, as the building-account of the library calls them, "the greater seats," have been a good deal altered in order to accommodate more books.
Раньше я думала, что человек может любить лишь раз в жизни, но теперь часто говорю: я не хотела бы сердца, способного вместить только одну любовь.
I used to think a person never could love but once in this life, but I often now say, I would not want a heart that could hold but one love.
Утром она заняла кафедру церкви U. B. на Хоум-авеню, и, как обычно, церковь не вместила толпу, так что многим пришлось стоять снаружи.
In the morning she filled the pulpit of the Home Avenue U. B. church and as usual the church was not large enough to hold the crowd and many had to stand outside.
Пинтовая мера, как её ни растягивай, не вместит бушель.
A pint measure, however much it is stretched, is utterly unable to contain a bushel.
Поскольку аварии случались часто, пришлось придумать, как размещать шлюпки, способные при необходимости вместить значительное число пассажиров.
accidents were frequent, and it became necessary to devise means of carrying boats which would accommodate at least a considerable number of the passengers if necessary.
И часы грядущих веков вместят более богатый опыт, чем наши дни.
And the hours of the centuries to come hold a fuller experience than our days.
Достижимой была скорость 30 миль в час, а корабль мог вместить восемь пассажиров.
A speed of 30 miles an hour was attainable, and the ship could accommodate eight passengers.
Она достаточно велика, чтобы вместить двигатель и трёх человек, хотя можно взять четверых или пятерых.
It is large enough to hold the motor and three men, though four or five may be taken.
Бассейн для хранения угля на атлантическом конце вместит почти 300 000 тонн.
The coal storage basin at the Atlantic end will hold nearly 300,000 tons.
Для грузовых тарифов очень удобна вертикальная картотека: один ящик вместит все тарифы, нужные обычному отправителю.
A very satisfactory file for freight tariffs is the vertical file, and one drawer will hold all of the tariffs required by the average shipper.
Третье занятие было посвящено совместному созданию посредством рассказов и диалога общего нарративного мира, способного вместить всех разработанных персонажей.
The third session focused on the collaborative construction, through storytelling and dialogue, of a shared narrative world capable of accommodating all the characters developed.