вместо
Examples
Крайние опасности порой гасят энергию народа вместо того, чтобы пробуждать её; они возбуждают его страсти, не направляя их, и не проясняют, а затуманивают его восприятие.
Extreme perils sometimes quench the energy of a people instead of stimulating it; they excite without directing its passions, and instead of clearing they confuse its powers of perception.
Предполагать, как полагают некоторые, что установление арбитража вместо войны означает немедленное разоружение, является праздной мечтой.
To suppose, as some seem to suppose, that the establishment of arbitration in place of war means immediate disarmament is an idle dream.
Вместо того чтобы быть привязанными к земле, как крепостные при феодализме, наемные рабочие были привязаны к своим орудиям труда.
Instead of being bound to the land as the serfs had been under feudalism, the wage-workers were bound to their tools.
У бедных и богатых вместо благородной бережливости и достатка праздная роскошь сменяется жалкой нуждой и бессилием.
In Poor and Rich, instead of noble thrift and plenty, there is idle luxury alternating with mean scarcity and inability.
Шляпник на лондонском Стрэнде вместо того, чтобы делать фетровые шляпы лучше, чем другие, устанавливает на колеса огромную шляпу из рейки и гипса семи футов высотой.
The Hatter in the Strand of London, instead of making better felt-hats than another, mounts a huge lath-and-plaster Hat, seven-feet high, upon wheels
Чертополох, который растет на пути твоем, выкопай, чтобы вместо него выросла травинка полезная, капля питательного молока.
The thistle that grows in thy path, dig it out, that a blade of useful grass, a drop of nourishing milk, may grow there instead.
Вместо фетровых шляп получше, чтобы прикрыть голову, у вас есть большие шляпы из рейки и гипса, которые разъезжают по улицам на колесах.
Instead of better felt-hats to cover your head, you have bigger lath-and-plaster hats set travelling the streets on wheels.
Хаос темен и глубок, как ад; пусть будет свет, и вместо него будет зеленый цветущий Мир.
Chaos is dark, deep as Hell; let light be, and there is instead a green flowery World.
По прибытии в город, вместо крещения в семье свободных людей, она была доставлена к торговцу Берчу.
On their arrival in the city, instead of being baptized into the family of freemen, she was delivered to the trader Burch.
С другой стороны, индийцы должны всё больше стремиться развивать общественные и нравственные способности, вместо того чтобы вечно заявлять о правах и требовать их.
On the other hand, Indians must seek, increasingly, to cultivate social and moral aptitude, rather than to be forever claiming and demanding rights.
Цари вместо защиты будут грабить своих подданных и отнимать богатство купцов под предлогом сбора налогов.
Kings, instead of guarding, Will rob their subjects, and abstract the wealth Of merchants, under plea of raising taxes.
Брачные церемонии, вместо того чтобы сохранять простую форму, предписанную Кораном, сильно усложнились и включают процессии.
The marriage ceremonies, instead of keeping to the simple form prescribed by the Quran, have been greatly elaborated, and include processions.
Книга становилась бы сплошным текстовым файлом вместо набора страниц, а слова, выделенные в печатной версии курсивом, полужирным шрифтом или подчёркиванием, набирались бы прописными буквами.
A book would become a continuous text file instead of a set of pages, with caps for the terms in italic, bold or underlined of the print version.
В ряде стран под давлением владельцев контента теперь действует правило: срок жизни автора плюс 70 лет вместо срока жизни плюс 50 лет,
In a number of countries, the rule is now life of the author plus 70 years, instead of life plus 50 years, following pressure from content owners,
Первобытный отец — это групповой идеал, который управляет Я вместо идеала Я.
The primal father is the group ideal, which governs the ego in the place of the ego ideal.
Вместо того чтобы арендовать свои акры у отдельного собственника, фермер арендовал бы их у государства.
Instead of leasing his acres from an isolated proprietor, the farmer would lease them from the nation.
Вместо того чтобы находиться во владении отдельных лиц, земля принадлежала бы великому коллективному организму — обществу.
Instead of being in the possession of individuals, the country would be held by the great corporate body--society.
Вместо старых потребностей, удовлетворявшихся отечественными изделиями, мы находим новые, требующие для своего удовлетворения продуктов далёких стран и климатических зон.
In place of the old wants, satisfied by the productions of the country, we find new wants, requiring for their satisfaction the products of distant lands and climes.
Вместо прежней местной и национальной замкнутости и самодостаточности мы имеем связи во всех направлениях, всеобщую взаимозависимость наций.
In place of the old local and national seclusion and self-sufficiency, we have intercourse in every direction, universal inter-dependence of nations.
Современный рабочий, напротив, вместо того чтобы подниматься вместе с прогрессом промышленности, опускается всё ниже условий существования своего собственного класса.
The modern laborer, on the contrary, instead of rising with the progress of industry, sinks deeper and deeper below the conditions of existence of his own class.