внешне
Examples
Обнаружено мёртвое человеческое тело; внешне может не быть никаких признаков, достоверно указывающих причину смерти.
A human body is found dead; externally there may be no indicia to show positively the cause of death.
При повреждениях позвоночника больной обычно парализован ниже места перелома, но внешне выглядит здоровым.
In wounds of the spine the patient is generally paralyzed below the point of fracture, but is apparently in good health.
Внешне дисциплина сохраняется, но разрушительные силы проникают в каждое слабое место, и современникам, возможно, предстоит увидеть странные вещи.
Discipline is being outwardly preserved, but the destroying forces are creeping into every weak place, and the men of our time may see strange things.
Движение за профессиональную ориентацию пока внешне скромно и ограничено узкими кругами, но оно быстро распространяется и уже добилось значительных успехов.
The movement toward vocational guidance is externally still rather modest and confined to very narrow circles, but it is rapidly spreading and is not without significant achievements.
Даже там, где технические факторы внешне несколько сходны, психофизические условия могут существенно различаться.
Even where superficially a certain similarity between the technical factors exists, the psychophysical conditions may be essentially different.
Внешне человек нередко кажется противоречивым.
The outer man often seems to contradict himself.
Усатых китов можно внешне отличить от зубатых по наличию парных дыхал.
Baleen whales are externally distinguishable from toothed whales by having paired blowholes.
Гуттаперча по своим химическим свойствам очень похожа на каучук и имеет такой же состав, хотя внешне сильно от него отличается.
Gutta-percha is a substance very like Indian-rubber in its chemical properties, having the same composition, although in outward appearance very different.
Внешне воздушный шар Zeppelin можно описать как длинный цилиндр с оживальными концами и V-образным килем вдоль всей его нижней стороны.
Outwardly a Zeppelin balloon may be described as a long cylinder with ogival ends and a V-shaped keel running the length of its bottom.
Zeppelin II внешне походил на своего предшественника, но включал множество усовершенствований, подсказанных прежними испытаниями.
Zeppelin II resembled its predecessor in appearance, but embodied many improvements suggested by the former trials.
Дункан Фаркуарсон Грегори был значительно моложе брата, профессора химии, и внешне совершенно на него не походил.
Duncan Farquharson Gregory was considerably younger than his brother the Professor of Chemistry, and was not at all like him in personal appearance.
В договорах значение имеют наши внешне выраженные действия.
It is our overt acts that count in contracts.
В глазах закона внешне выраженные действия обнаруживают юридически значимое намерение.
In the eyes of the law overt acts manifest legal intention.
скрытые различия в конструкции могут сделать одно мягкое кресло вдвое ценнее другого, внешне совершенно такого же;
concealed differences in construction may make one easy chair worth twice as much as another of identical appearance;
В Англии все чеки с внешне правильно оформленным индоссаментом оплачивают без установления личности.
In England all cheques apparently properly indorsed are paid without identification.
A предоставил B фактические полномочия продавать товары, и эти полномочия влекут подразумеваемые или внешне проявляемые полномочия продавать на любые разумные суммы.
A has given B actual authority to sell goods, and this authority carries with it the implied or apparent authority to sell in any reasonable amounts.
Считается, что третьи лица вправе полагаться на внешне проявляемые, а не на фактические полномочия агента.
Third persons are said to have the right to rely upon the apparent rather than upon the actual authority of the agent.
Предоставленные агенту полномочия на обмен внешне предполагали обмен любого шёлка.
The authority conferred upon the agent to make exchanges, apparently was to make exchanges of any silks.
Доверитель не может предъявлять претензии, если третьи лица полагаются на внешне проявляемые полномочия.
The principal cannot complain if third parties rely upon the apparent authority.
Ограничения внешне проявляемых полномочий агента должны быть доведены до сведения третьего лица.
The limitations upon an agent's apparent authority must be brought to the attention of the third party.