вносить
Examples
Рабство, как мы покажем впоследствии, позорит труд; оно вносит в общество праздность, а вместе с праздностью невежество и гордыню, роскошь и нужду.
Slavery, as we shall afterwards show, dishonors labor; it introduces idleness into society, and with idleness, ignorance and pride, luxury and distress.
Одним из главных пороков выборной системы является то, что она всегда вносит определенную степень нестабильности во внутреннюю и внешнюю политику государства.
One of the principal vices of the elective system is that it always introduces a certain degree of instability into the internal and external policy of the State.
Компенсацию им выплачивают плантаторы, которые вносят свой вклад пропорционально количеству принадлежащих им рабов.
They are compensated by the planters, who contribute in proportion to the number of slaves they own.
Книгу дважды вычитывают на экране компьютера два разных человека, внося все необходимые исправления.
The book is proofread twice on the computer screen by two different people, who make any corrections necessary.
Демократия не только прививает торговым классам вкус к литературе, но и вносит в литературу торговый дух.
Democracy not only infuses a taste for letters among the trading classes, but introduces a trading spirit into literature.
Принцип равенства неизбежно вносит в язык ряд других изменений.
The principle of equality necessarily introduces several other changes into language.
Если для нации хорошо следовать своим высшим традициям, то ни для какой её части не может быть плохо вносить свою долю в продвижение общего идеала.
If it is good for the nation to live up to its highest traditions, it cannot be bad for any part of the nation to contribute its share toward the furtherance of the common ideal.
И в других местностях мы должны вносить изменения, соответствующие положению небосвода и его влиянию на климат.
In other situations, also, we must make modifications to correspond to the position of the heaven and its effects on climate.
При точных измерениях необходимо тщательно фиксировать температуру исследуемой жидкости и вносить необходимые поправки.
In exact estimations, the temperature of the liquor tested must be carefully registered, and the necessary corrections made.
Пусть семья, мастерская, физика, искусство, игры — всё вносит свою долю побуждений в изучение геометрии, как и всей математики и всех прочих предметов.
Let the home, the workshop, physics, art, play,—all contribute their quota of motive to geometry as to all mathematics and all other branches.
Я ввёл правило не исправлять инструментальные ошибки, а измерять их и вносить числовые поправки.
I introduced the principle of not correcting instrumental errors, but measuring them and applying numerical corrections.
Создаются банки, куда вносят все деньги и откуда производят все платежи с помощью письменных распоряжений, называемых чеками и выписываемых владельцами счетов.
Banks are established, into which all monies are paid, and out of which all payments are made, through written orders called checks, drawn by those who keep accounts with them.
В настоящее время железнодорожные компании нашей страны не имеют стимулов создавать эти общества взаимного страхования или вносить в них средства.
At present the railroad companies of this country are under no inducement to establish these mutual insurance societies, or to contribute to them.
Если работники вносят средства в страховой и другие фонды, справедливо предоставить им голос в управлении этими фондами.
If the employees contribute to the insurance and other funds, it is right that they should have a voice in the management of those funds.
Из нелетучих щелочей предпочтителен поташ, поскольку он является природным компонентом наземных растений, а значит и какао-боба, и его применение не вносит постороннего ингредиента.
Of the fixed alkalis, potash is preferable, since it is a natural constituent of terrestrial plants and therefore of the cacao bean, and so its employment introduces no foreign ingredient.
Большую часть денег, зарабатываемых устроителями лотереи, вносят рабочие канала.
Most of the money which the lottery people make is contributed by workers on the canal.
Следует создать общество взаимного страхования от несчастных случаев, в которое будут вносить средства и компания, и работники.
A mutual accident insurance association should be established, to which the company contributes as well as the men.
Каждый человек вносит взносы в пенсионный фонд по шкале, установленной комитетом.
Each man contributes towards a Superannuation Fund, according to a scale determined by the Committee.
Пассажиров «записывали» в железнодорожной конторе, а их имена вносили в путевую ведомость, которую при отправлении поезда передавали кондуктору.
The passengers were "booked" at the railway office, and their names were entered in a way-bill which was given to the guard when the train started.
Вообще говоря, железные дороги к югу от Темзы вносят сравнительно небольшой вклад в продовольственное снабжение Лондона.
Generally speaking, the railways to the south of the Thames contribute comparatively little towards the feeding of London.