внушать
Examples
Суд присяжных учит каждого не уклоняться от ответственности за свои поступки и внушает мужественную уверенность, без которой немыслима политическая добродетель.
The jury teaches every man not to recoil before the responsibility of his own actions, and impresses him with that manly confidence without which political virtue cannot exist.
Группа внушает индивиду чувство безграничной силы и непреодолимой опасности.
A group impresses the individual with a sense of unlimited power and of insurmountable peril.
Следовательно, состояние цивилизации само по себе недостаточно, чтобы объяснить, что внушает человеческому уму любовь к общим идеям или отвлекает его от них.
The state of civilization is therefore insufficient by itself to explain what suggests to the human mind the love of general ideas, or diverts it from them.
Равенство внушает человеческому уму ряд идей, которые не могли бы возникнуть из какого-либо другого источника, и изменяет почти все прежние представления.
Equality suggests to the human mind several ideas which would not have originated from any other source, and it modifies almost all those previously entertained.
в демократической стране одно лишь государство внушает частным лицам доверие, поскольку только государство представляется наделённым силой и долговечностью.
in a democratic country the State alone inspires private individuals with confidence, because the State alone appears to be endowed with strength and durability.
Тем не менее государь должен внушать страх так, чтобы, если не заслужит любви, избежать ненависти;
Nevertheless a prince ought to inspire fear in such a way that, if he does not win love, he avoids hatred;
Эта старая церковь напоминает об изменчивости времени, забвении и, наконец, пренебрежении, которые внушает смерть.
The mutability of time, forgetfulness, and at length neglect, which death suggests, are brought to mind by this old church.
Приятный характер, однако, внушает доверие, располагает покупателя к хорошему, оптимистическому настроению и приводит к продажам.
A pleasing personality, however, inspires confidence, tends to put the customer in a good humor and optimistic mood, and results in sales.
Следите, чтобы ваш внешний вид, манеры и речь быстро внушали доверие.
Be sure that your appearance, manner, and language are such as to inspire quick confidence.