вовремя
Examples
Я приехал сюда как раз вовремя, чтобы присутствовать на одном из величайших пробуждений в истории моей жизни — к церкви присоединилось более 500 человек.
I got here in time to attend one of the greatest revivals in the history of my life—over 500 people joined the church.
Я должен был вернуться вовремя, чтобы приступить к работе во вторник утром.
I was to return in time to commence the labors of the day on Tuesday morning.
Около двух часов ночи, когда семья вновь находилась наверху и спала, удушливый дым разбудил их как раз вовремя, чтобы спастись и рассказать о случившемся.
About two in the morning, when the family were upstairs and asleep again, the choking sensation of smoke woke them up, just in time to escape and tell the tale.
Мне нужно было знать, когда мы отправимся в путь, чтобы вовремя сесть писать и успеть закончить дневную норму.
I must know when I was to start driving in order to start writing in time to finish my day's output.
Так я и остался при топке, всегда приходил вовремя и был у людей на довольно хорошем счету.
So I stuck to the furnace, was always on time, and was pretty well liked by the people.
Если Apis применён вовремя, можно рассчитывать на рассасывание воспаления в любом случае.
Resolution may be depended upon in every case, where Apis has been resorted to in time.
Но, вероятно, инстинкт самосохранения вовремя возьмёт верх, и противоядие от паровой машины найдут прежде, чем она непоправимо подорвёт всё человечество.
But probably the instinct of self-preservation will assert itself in time, and an antidote to the steam-engine will be found before it has impaired the whole race beyond recovery.
Полицейский увидел его, вовремя вспомнил свою стыдливую комстоковщину и уволок бедного паренька в камеру.
A policeman saw him, remembered his blushing Comstockery in time and haled the poor lad off to a cell.
Если бы стрелка была открыта, рельс снят или на пути лежала груда шпал, мы никак не смогли бы вовремя заметить опасность и остановиться.
Were a switch open, a rail taken up, or a pile of ties on the track, we could not possibly see the danger in time to stop.
Он построил и оборудовал лучший почтовый поезд на планете, эксплуатировал его десять месяцев, ни разу не пропустил пересадку в Чикаго и всегда прибывал вовремя в Нью-Йорк.
He constructed and equipped the finest mail train ever seen on the planet, ran it for ten months, never missed a connection at Chicago, and was always on time at New York.
При ремонте любого снаряжения буквально верна пословица «лучше один стежок вовремя, чем девять потом»: своевременный ремонт спасёт всю вещь.
In the repair of all equipment, it is literally true that “a stitch in time saves nine,” and that a timely repair will save the entire article.
Генри не вернулся из школы вовремя, чтобы помочь с повседневными делами.
Henry did not return from school in time to help with the chores.
Его склонный к механике, упорядоченный ум организовал работу так, чтобы она шла гладко и вовремя, никого не переутомляя и никого не оставляя без дела.
His mechanical, orderly mind arranged the work so that it was done smoothly, and on time, without overworking any one or leaving any one idle.
Он отвернул от цветочных горшков, вовремя резко повернул обратно, чтобы не врезаться в забор, и направился прямо к бельевому столбу.
He turned it from the flower pots, jerked it back in time to avoid running into the fence, and headed straight for the clothes-pole.
К счастью, мы успели вовремя спустить наш большой грот, иначе последствия могли быть серьёзными.
Luckily we got our great mainsail down in time, or the consequences might have been serious.
В последние несколько дней некоторые из вас немного небрежно относились к тому, чтобы приходить в контору вовремя.
During the past few days some of you have been a little careless about getting to the office on time.
Работа распределяется равномернее; в результате почта отправляется вовремя и ни одному стенографисту не приходится работать сверхурочно.
The work is more evenly distributed, with the result that the mail is out on time and no stenographer is obliged to work after hours.