военный
Examples
Вся военная мощь штата находится в распоряжении губернатора.
The whole military power of the State is at the disposal of the Governor.
Невозможно отрицать непостижимое влияние военной славы на дух нации.
It is impossible to deny the inconceivable influence which military glory exercises upon the spirit of a nation.
Вся аристократия Средневековья была основана в результате военных завоеваний; победитель был дворянином, побежденный стал крепостным.
All the aristocracies of the Middle Ages were founded by military conquest; the conqueror was the noble, the vanquished became the serf.
Анархизм не поддерживает военную муштру и единообразие; зато он отстаивает дух бунта, в любой форме, против всего, что мешает развитию человека.
Anarchism does not stand for military drill and uniformity; it does, however, stand for the spirit of revolt, in whatever form, against everything that hinders human growth.
В 1862 году законодательное собрание Флориды уполномочило губернатора принудительно привлекать рабов для военных целей с разрешения правительства Конфедерации.
In 1862, the Florida Legislature conferred authority upon the Governor to impress slaves for military purposes, if so authorized by the Confederate Government.
Военные и гражданские лидеры, Конгресс Конфедерации и его озадаченное военное министерство обсуждали между собой относительную ценность использования негров в качестве солдат.
Military and civil leaders, the Confederate Congress and its perplexed War Department debated among themselves the relative value of employing the Negroes as soldiers.
7 февраля 1865 года Сенат Конфедерации отказался принять резолюцию с требованием к комитету по военным делам представить законопроект о наборе негритянских солдат.
The Confederate Senate refused on February 7, 1865, to pass a resolution calling on the committee on military affairs to report a bill to enroll Negro soldiers.
Свободный цветной человек был освобожден от военной службы и от уплаты подушного налога.
The free person of color was exempted from military duty and from the payment of a poll-tax.
Французы издавна лелеяли традицию военной славы, и ни одна страна не воевала так много.
The French long cherished the tradition of military glory, and no country has fought so much.
Военное мышление, по общему мнению, консервативно на грани полной глупости, но даже военное мышление заражается новыми идеями.
The military mind is, it is generally agreed, conservative to the verge of sheer stupidity, but even the military mind is becoming infected with the new ideas.
Члены военного отряда утверждают, что неоднократно предупреждали толпу держаться подальше от тюрьмы под угрозой расстрела.
It is claimed by members of the military company that they frequently warned the mob to keep away from the jail, under penalty of being shot.
Ни пушек, ни военных для его защиты не вызвали.
No cannon nor military were called out in his defense.
Обладая всей военной, юридической и политической властью, лишь два штата, где происходят линчевания, попытались их сдержать, воспользовавшись имеющейся у них властью.
With all military, legal and political power in their hands, only two of the lynching States have attempted a check by exercising the power which is theirs.
Жизнь стариков своеобразна, поскольку отчасти носит военный характер.
The life led by the old men is peculiar, partaking as it does somewhat of a military character.
Круглый щит диаметром всего около шестнадцати дюймов был бы совершенно бесполезен на военной службе.
The shield, which is round and only about sixteen inches in diameter, would have been quite useless in military service.
В демократических армиях все солдаты могут стать офицерами, что делает желание повышения всеобщим и неизмеримо расширяет пределы военного честолюбия.
In democratic armies all the soldiers may become officers, which makes the desire of promotion general, and immeasurably extends the bounds of military ambition.
Военных революций, которых почти никогда не приходится опасаться в аристократиях, у демократических народов следует бояться всегда.
Military revolutions, which are scarcely ever to be apprehended in aristocracies, are always to be dreaded amongst democratic nations.
армии гораздо нетерпимее к миру после того, как вкусили военных подвигов.
armies are much more impatient of peace after having tasted military exploits.
Война могла бы служить лекарством лишь для народа, который всегда жаждал бы военной славы.
War could only be a remedy for a people which should always be athirst for military glory.
С другой стороны, люди демократических времён редко выбирают военную жизнь.
On the other hand, men living in democratic times seldom choose a military life.