вожак
Examples
Среди животных, живущих стадами под руководством вожака, этим вожаком почти всегда является самец; есть несколько исключений.
Among animals which live in herds under the guidance of a leader, this leader is nearly always a male; there are few exceptions.
Ни одного из вожаков толпы не задержали, и не было предпринято никаких мер, чтобы привлечь убийц к правосудию.
None of the leaders of the mob were apprehended, and no steps whatever were taken to bring the murderers to justice.
Поскольку добраться до Лоренсвилла и повесить сына было невозможно, вожаки толпы решили пойти к дому Батлера и повесить его самого.
As it was impossible to reach Lawrenceville and hang the son, the leaders of the mob concluded they would go to Butler's house and hang him.
Один из вожаков толпы упал, и толпа безжалостно прошла по нему.
One of the leaders of the mob fell, and the crowd walked ruthlessly over him.
То, что Лебон говорит о вожаках групп, менее исчерпывающе и не позволяет нам столь же ясно различить лежащий в основе принцип.
What Le Bon says on the subject of leaders of groups is less exhaustive, and does not enable us to make out an underlying principle so clearly.
Хотя таким образом потребности группы ведут её навстречу вожаку, он тоже должен соответствовать ей своими личными качествами.
Although in this way the needs of a group carry it half-way to meet the leader, yet he too must fit in with it in his personal qualities.
Лебон затем обсуждает различные типы вожаков и средства, которыми они воздействуют на группу.
Le Bon then discusses the different kinds of leaders, and the means by which they work upon the group.
В целом он считает, что вожаки проявляют своё влияние посредством идей, в которые сами фанатически верят.
On the whole he believes that the leaders make themselves felt by means of the ideas in which they themselves are fanatical believers.
Более того, он приписывает и идеям, и вожакам таинственную и непреодолимую силу, которую называет «престижем».
Moreover, he ascribes both to the ideas and to the leaders a mysterious and irresistible power, which he calls 'prestige'.
Личный престиж присущ немногим людям, которые благодаря ему становятся вожаками, и он заставляет всё повиноваться им словно под действием некой магии магнетизма.
Personal prestige is attached to a few people, who become leaders by means of it, and it has the effect of making everything obey them as though by the operation of some magnetic magic.
Мы не можем признать, что Лебон полностью согласовал роль вожака и значение престижа со своей блестяще выполненной картиной психики группы.
We cannot feel that Le Bon has brought the function of the leader and the importance of prestige completely into harmony with his brilliantly executed picture of the group mind.
Лебон сводит все загадочные черты социальных явлений к двум факторам: взаимному внушению индивидов и престижу вожаков.
Le Bon traces back all the puzzling features of social phenomena to two factors: the mutual suggestion of individuals and the prestige of leaders.
взаимные связи между участниками группы, как правило, исчезают одновременно со связью с их вожаком.
the mutual ties between the members of the group disappear, as a rule, at the same time as the tie with their leader.
Прежде всего нам следовало бы заняться различием между группами с вожаком и группами без вожака.
We should above all be concerned with the distinction between groups which have a leader and leaderless groups.
Тогда возник бы также вопрос, действительно ли вожак необходим для сущности группы, — и другие вопросы помимо этого.
Then the question would also arise whether a leader is really indispensable to the essence of a group—and other questions besides.
невозможно понять природу группы, если не принимать во внимание вожака.
it is impossible to grasp the nature of a group if the leader is disregarded.
Стадный инстинкт совершенно не оставляет места вожаку;
The herd instinct leaves no room at all for the leader;
Не будем, однако, забывать, что требование равенства в группе относится только к её членам, а не к вожаку.
Do not let us forget, however, that the demand for equality in a group applies only to its members and not to the leader.
иллюзия, что вожак любит всех индивидов одинаково и справедливо.
the illusion that the leader loves all of the individuals equally and justly.
индивид отказывается от своего идеала Я и заменяет его групповым идеалом, воплощённым в вожаке.
the individual gives up his ego ideal and substitutes for it the group ideal as embodied in the leader.