вожди
Examples
Плантационная организация заменила клан и племя, а белый хозяин занял место вождя, обладая гораздо большей и более деспотической властью.
The plantation organization replaced the clan and tribe, and the white master replaced the chief with far greater and more despotic powers.
Дать человеку свободу и оставить его в нищете и позоре — это не что иное, как подготовить будущего вождя к восстанию рабов.
To give a man his freedom, and to leave him in wretchedness and ignominy, is nothing less than to prepare a future chief for a revolt of the slaves.
Вождь людей — тот, кто идёт впереди, встречая опасность, перед которой отступают все остальные и которая, если её не одолеть, поглотит их.
The chief of men is he who stands in the van of men; fronting the peril which frightens back all others; which, if it be not vanquished, will devour the others.
Они были послушны вождю; слово Каскаллы было их законом.
They were obedient to the chief; the word of Cascalla was their law.
Вождь этого народа, брахман, по-своему ещё высокомернее англичанина, живущего в Индии.
The leader of this people, the Brahman, is, in his way, even more haughty than the Anglo-Indian.
И христианская Церковь в этой стране становится всё более верной вести своего Вождя и Господа.
And the Christian Church is growing increasingly true to the message of its Leader and Lord in this country.
Христос ежедневно вступал в столкновение с этими «слепыми вождями слепых»; Его душа отвращалась от всей их религиозной системы.
Christ was daily thrown into conflict with these "blind leaders of the blind"; His soul abhorred their whole religious system.
Партии естественным образом выстраиваются под началом определённых вождей, которым повинуются в силу своего рода инстинкта, представляющего собой лишь результат привычек, приобретённых в другой сфере.
Parties naturally range themselves under certain leaders, whom they obey by a sort of instinct, which is only the result of habits contracted elsewhere.
В Соединённых Штатах меня поразило, как трудно поколебать большинство в однажды принятом мнении или отвлечь его от однажды избранного вождя.
What struck me in the United States was the difficulty in shaking the majority in an opinion once conceived, or of drawing it off from a leader once adopted.
Отмечай, через какие города и деревни ты проходишь; внимательно слушай всё, что могут сказать тебе вожди, и записывай это на бумаге.
Remark what towns or villages you pass through; pay attention to whatever the chiefs may say to you, and put it on paper.
Вожди сильных школ являются и всегда должны быть либо учителями богословия, либо проповедниками нравственного закона.
The leaders of the strong schools are, and must be always, either teachers of theology, or preachers of the moral law.
Вокруг множества элементарных банальностей висит трепетное молчание, столь же полное, как то, что окружает священное имя полинезийского вождя.
Around scores of elementary platitudes there hangs a shuddering silence as complete as that which hedges in the sacred name of a Polynesian chief.
И, надеюсь, народ-победитель не должен становиться рабом вследствие завоевания и носить лавры лишь затем, чтобы показать, что он принесён в жертву триумфу своих вождей.
And the conquering people are not, I hope, to be slaves by conquest, and wear their laurels only to shew they are sacrifices to their leaders triumph.
Американские повстанцы рисковали своими хартиями и имуществом; некоторых ждали темницы, а для вождей, несомненно, была приготовлена верёвка.
The American rebels risked their charters and their property; for some of them dungeons waited, and for the leaders dangled a rope, no doubt.
Он не вождь, а последователь.
He is not a leader, but a follower.
Французский двор был предан пышности и удовольствиям, а скульптура служила прославлению вождей во всех его безумствах.
The court of France was devoted to pomp and pleasure, and sculpture was used for the glorification of the leaders in all its follies.