возможно
Examples
Или, возможно, уже придя к выводам в своем уме, мы не хотим, чтобы их беспокоили факты.
Or perhaps, having already reached conclusions in our own minds, we are loth to have them disturbed by facts.
Чужестранец нередко слышит у очага своего хозяина важные истины, которые тот, возможно, скрыл бы даже от друзей
A stranger frequently hears important truths at the fire-side of his host, which the latter would perhaps conceal from the ear of friendship
Но, возможно, самой мощной из причин, которые имеют тенденцию смягчать крайности политических объединений в Соединенных Штатах, является всеобщее избирательное право.
But perhaps the most powerful of the causes which tend to mitigate the excesses of political association in the United States is Universal Suffrage.
Правительство среднего класса кажется мне самым экономным, хотя, возможно, не самым просвещенным и уж точно не самым щедрым из свободных правительств.
The government of the middle classes appears to me to be the most economical, though perhaps not the most enlightened, and certainly not the most generous, of free governments.
Возможно, он не счастливее и не лучше тех, кто был до него, но он лучше информирован и более активен.
He is perhaps neither happier nor better than those who came before him, but he is better informed and more active.
Как и все другие силы, и, возможно, больше, чем все другие силы, власть многих требует санкции времени.
Like all other powers, and perhaps more than all other powers, the authority of the many requires the sanction of time
В Америке религия, возможно, менее могущественна, чем бывала в отдельные эпохи у некоторых народов, но её влияние долговечнее.
In America, religion is perhaps less powerful than it has been at certain periods in the history of certain peoples; but its influence is more lasting.
Он беден и лишен друзей; возможно, он измотан тяжелым трудом, возрастом и болезнями.
He is poor and friendless; perhaps worn out by extreme labor, age, and disease.
Он любил Анджело, но его образ жизни и, возможно, дух времени побуждали уделять воспитанию мальчика очень мало внимания.
He loved Angelo, but his manner of life and perhaps the spirit of the time caused him to give very little attention to his education.
Город Женева, возможно, первый из европейских городов, начал регистрировать свои рождения, смерти и браки с середины шестнадцатого века.
The city of Geneva, perhaps first of European cities, began to register its births, deaths, and marriages from the middle of the sixteenth century.
По мнению бостонских детей, Бог — это большой, возможно, синий человек, которого можно увидеть в небе, на облаках, в церкви или даже на улице.
According to Boston children, God is a big, perhaps a blue, man, to be seen in the sky, on the clouds, in church, or even in the streets.
Возможно, нет такой сферы религиозной деятельности, где потребность во взаимопонимании и сотрудничестве была бы так очевидна, как в случае с глухими.
Perhaps also there is no sphere of religious endeavor where the need of mutual understanding and co-operation is so manifest as with the deaf.
В 1550 году, или, возможно, раньше, Педро Понсе де Леон из Ордена Св. Бенедикта обучал, главным образом устно, нескольких глухих детей в монастыре Сан-Сальвадор-де-Онья.
In 1550, or perhaps earlier, Pedro Ponce de Leon of the Order of St. Benedict taught, chiefly by oral methods, several deaf children in the convent of San Salvador de Oña.
Мы спокойно верим, что эта Вселенная по своей сути является великим непостижимым Возможно.
We quietly believe this Universe to be intrinsically a great unintelligible Perhaps
Поскольку Вселенная по своей сути является «возможно» и, скорее всего, является «бесконечным обманом», почему любой незначительный обман должен нас удивлять?
The Universe being intrinsically a Perhaps, being too probably an 'infinite Humbug,' why should any minor Humbug astonish us?
Скоро мое тело будет разлагаться в этой далекой почве или, возможно, будет брошено склизким рептилиям, населявшим стоячие воды протоки!
Soon my form would be mouldering in that distant soil, or, perhaps, be cast to the slimy reptiles that filled the stagnant waters of the bayou!
Однако я подумал, что, возможно, настанет время, когда мне снова придется бежать по болотам.
I thought, however, that the time might come, perhaps, when I should be running through the swamps again.
Моя больная спина, возможно, не делала меня необычайно веселым.
My sore back, perhaps, did not have a tendency to render me unusually cheerful.
Обстоятельства привели меня к мысли, что, возможно, вы и есть тот человек, который это написал.
Circumstances have led me to think that you are perhaps the man who wrote it.
Возможно, в последней из всех войн ради прекращения войн победа достанется той стороне, которая первой рассмешит своего врага.
Perhaps, in the last of all wars to end war, victory will fall to the side which first makes its enemy laugh.